%abc %%%% C H A N S O N S DE LA H A U T E - B R E T A G N E % par Adolphe Orain - 1902 % % % Musiques traditionnelles des régions de France % % % % Les airs sont au format ABC (http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc/). % Quelques logiciels recommandés pour interpréter ce format de fichier : % AbcMus1.1b http://home1.swipnet.se/~w-11382/abcmus/ (pour l'écoute) % Abc2win http://www.c7r.com/abc/ (pour la visualisation des notes) % Abcm2ps http://moinejf.free.fr/ (pour le format postscript) % %% © Copyright (c) Eric Forgeot % - http://anamnese.fr.st % Autre copyright pour les autres auteurs respectifs si besoin est... % % Le "copyright" signifie seulement qu'il n'est pas permis % d'utiliser mon travail de transcription pour imprimer des partitions % ou des livres destinés à la commercialisation. La restriction est % uniquement pour ce cas. % Ces titres sont libres pour toute utilisation personnelle exclusivement. % Ce travail ne me rapporte rien financièrement. % % % (copyright for the abc transcription only) % % This file may be freely copied. % You can use this work for every purposes, except making money with it % % Dernière mise à jour : 06/05/02 % http://anamnese.online.fr/abc/ % % %%%% %%textfont Times-Roman-Bold 15 %%center Chansons de la Haute-Bretagne %%center Adolphe Orain %%textfont Times-Roman 12 %%vskip 0.5cm %%textfont Times-Roman-Italic 9 %%text Transcriptions par %%text %%text http://anamnese.fr.st %%vskip 0.5cm %%text Version : juin 2002 %%textfont Times-Roman 10 %%sep %%vskip 0.5cm %%titlespace 0.5cm %%% wordsfont %% %%Page %%footer Adolphe O r a i n ~ Chansons de la Haute-Bretagne ~ %%note "/.../ Quelques personnes animées, elles aussi, du culte du souvenir, %%note ont bien voulu nous aider dans nos recherches. %%note Nous les remercions et nous les prions de continuer à écouter %%note les fillettes dansant des rondes sur la place du village, %%note la vieille filant sa quenouille, le pâtre rentrant, le soir, %%note son troupeau à l'étable, le meunier dans son moulin, le jeune gars %%note conduisant ses chevaux à l'abreuvoir, les lavandières près du doué, %%note le laboureur aux champs, le bûcheron dans la forêt, le sabotier dans sa hutte, %%note et le paysan attardé par les chemins creux. %%note %%note C'est de cette façon, et en ces lieux, que l'on découvre la vieille poésie %%note populaire que les chansons de cafés-concerts tendent à faire disparaître. %%note %%note Rennes, août 1901." X:1 T:Les sabots d'Anne de Bretagne R:chanson N:p.7 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:6/8 L:1/8 Q:1/4=150 K:Bb G2G | B2B A2A | G2G B2B | c2c(d3 |\ d2) z G2G | B2B A2A | G2G B2B | c2c(d3 | d2) z d2d | d2e (d3 | d2)cc2B | G2AB2B |\ A2GA2A | G2B(d3 | d2) z c2e | d2c HB2A | G3-G2 z || W:C'était Anne de Bretagne - avec des sabots (bis) W:Revenant de ses domaines, W:en sabot mirlitontaine, ah ! ah ! ah ! W:Vive les sabots de bois ! W: W:Revenant de ses domaines - avec des sabots (bis) W:Entourée de châtelaines W:en sabot mirlitontaine (...) W: W:Voilà qu'aux portes de Rennes, W:L'on vit trois beaux capitaines W:offrir à leur souveraine W:Un joli pied de verveine W:s'il fleurit tu seras reine W:Elle a fleuri la verveine W:Anne de France fut reine W:les breton sont dans la peine W:Ils n'ont plus de souveraine. X:2 T:Le battoué cassé R:chanson N:p. B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:6/8 L:1/4 Q:1/4=120 K:D F/ | FE/DF/ | (F3/2E) F/ | FE/DF/ | (F3/2E) z/ | D3/2EF/ | FDB, B,/ B,/ | B,E -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=110 K:F D | D E F G | A3B | c B A G | (F>E)D2 | F2 E D | ^C D E F | G E A G | F E F2 | F2 E D | ^C D E F | G E A G | F>E D2 || W:Ce sont les fill's des forges, (bis) W:Des forges de Paimpont, W:Falaridon, falaridaine, W:Des forges de Paimpont, W:Falaridain', falaridon. X:4 T:La jeune batelière R:chanson N: N:p.114 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=100 K:G G | G2 A A | G (3F/G/A G>G | A>B c/ B/ A/ G/ | A>A G2 | A A G (3F/G/A/ | G>G A>B | c/ B/ A/ G/ A>A | A (B/G/) A A/ B/ | (c/B/) A/ B/ G (F/G/) | A B/ G/ A A/ B/ | c/ B/ A/ B/ (B/>F/) G-|G2 z2 || W:Ce sont trois garçons de la cour, qui s'en vont tous trois fair' l'amour W:*Iles* s'en vont tout le long des rivières à deux trois pas de la jeune batelière. X:5 T:La cressonnière R:chanson N: N:p.136 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=135 K:A A2A A |c>A A A | B2 B B | c>c B z | Bz B>d | c>B B A | cz c>B | c>d e z | Bz c>d | c>B A2 z || X:6 T:Les trois gas de guer R:chanson N: N:p.145 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=120 K:C C C D | E2 G2 | D C C D | E2 G2 | D3E | E D D (A,/C/) | w:Il é-tait| trois bons | gas, il é-tait | trois bons | gas de | la vil-le de * | (3DDD D>E | E D C B,/ C/ | D2 C z || w:Guer_ lon la, du | bourg de Ca-ren *|toir_. X:7 T:La demande en mariage R:chanson N: N:p.1179 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:C L:1/8 Q:1/4=120 K:A z4 z A B c | d3 d d d A B | (c2B) z A B c | d3 d d d A B | (c2B) || z B B e | e2 c2 A2 =c2 | d4 =c>d e d | B A B d =c3 B2 | A3 z || z B B e | e2 ^c2A2 =c2 | d4 =c>d e d | B A B d =c3 B2 | A3 z || X:8 T:Adieu donc ma chère Nanon R:chanson N:p.227 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:3/4 L:1/8 Q:1/4=100 K:C E | E A A3 B | A ^G A B3 A | G F E3E | E A A3 B | A ^G A B3 A | G F E3E | E A A B A (A/B/) | c c c c c/ c/ d/ c/ | B/ A/ ^G/ A/ B3 E | A B c c d c | A/ B/ ^G/ F/ E/ F/ G/ B/ A3/2 z | W:J'ai fait une maîtresse, trois jours n'y a pas longtemps, W:je m'suis éloigné d'elle, je n'la vois pas souvent. W:J'irai la voir dimanch' n'aura-t-elle pas changé de sentiment ? W:Je n'en sais rien ; je me suis engagé pour sept ans, W:adieu donc, ma chère Nanon. X:9 T:Le bon messager R:chanson N:p.241 N:la partition indique M:3/4 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=120 K:G B A G2 | B2 DD | GG BA | G2B2 | DD G2 | BA G2 | B2DD | G2z2 | BB BA | Bc | dd | de dc | BG A2 || B A/G/ AA | DD GG | B A/G/ AA | DD G2 || W:J'ai une amie dans le monde et ne sais où la trouver, et ne sais où la trouver. W:J'ai un message à lui faire et ne sais qui le fera. W:La violettte double double, la violette doublera. X:10 T:En revenant de Nantes R:chanson N:les barres de mesures ont été recopiée telles quelles N:p.255 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:6/8 L:1/8 Q:1/4=100 K:C z4 z2 g | g3 f _e d | c3 G2 G | c B d c c z g | g3 f _e d | c z c B d | c z d _e f2 | g3 z2 g | g3 f _e d | c3 G2 z || z4 z c B d | c z d _e d | c8 | W:En revenant de Nantes, verde, verde, verde, W:en revenant de Nantes, o mon bonnet, o mon bonnet. W:Je rencontre un' fille, verde, verde, verde, W:Je rencontre un' fille, o mon bonnet, o mon bonnet. X:11 T:Le gars de Ruffigré R:chanson (Ronde) N: N:p.392 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=100 K:F A A/ A/ c | (c2F2) | G G/ G/ G G | F2 z2 | c c/ c/ c c | (f2c) c | c d c B | A A A2 | A A/ G/ F F/ G/ | A G G F | A A/ G/ F F/ G/ | A G F2 || W:Il était un bon drôle, du bourg de Ruffigné, W:qui allait voir les filles, les files de Rougé mes gars ! W:trali dera, li de ra la lère, W:tra li de ra, li de ra la la ! X:12 T:Sous un tilleul un bal s'est donné R:chanson N: N:p.121 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=120 K:G B | B G D2 | A2 (A>G) | A B G B | B G D2 | A2 (A>G) | A B G2 || X:12 T:Coq mill' brill' R:chanson N:4ème mesure erreur original : 3 croches et 1 croche pointée = 4.5 tmps N:p.266 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=120 K:F F F/ G/ | A B G A | F2 F A | G F> G A | F2 A A/ B/ | c c B A | G c B A | G c B A | G c B A | G A B G | A F F G | A F G E | F2 F G | A F G E | F2 z2 || W:Mon père a fait bâtir maison coq mill' brill' haridons, W:Par quatre-ving-dix-neuf maçons, /.../ X:12 T:La fille à marier R:chanson N: N:p.269 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:6/8 L:1/8 Q:1/4=120 K:Bb F F B c !segno! || d d e d c | B2 F F B c | d d e d c | HB2 || d d d | d3 c d e | f2 z d d d | d3 c d e | f2 z c c c | f2 f e2 d | c f f e2 d | c f f e2 d | Hc2 || F F B c !segno!|| W:Il est pourtant temps, pourtant temps, ma mère W:Il est pourtant temps de me marier. W:Ma fille, nous n'avons point d'argent (2x) W:Ma mère nous avons du froment, W:que n'le vendez-vous ? Que n'me mariez vous ? W:Il est pourtant temps... X:12 T:La fille du boulanger de Rennes R:chanson N:noté tel qu'il était écrit N:p.286 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:6/8 L:1/8 Q:1/4=120 K:F c | f2 f f2 f | f2 e f f a2 | f3 z2 c | f2 f f2 f | f2 e f g g | g3 z2 g | b2 a2 g2 a2 | f2 e f g a2 | g3-g2 g | b2 a2 f2 a | f2 e f g | f4 || X:12 T:Les gas de Locminé R:chanson N: N:p.306 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 Allegro L:1/16 Q:1/4=120 K:Bb d ^c d e | d2 c B c B c | d2 !accent!d2 d ^c d e | d3 c B c B A | G4 G2 G2 || "Refrain." B3 A G ^F G A | !accent!B4 d ^c d e | d3 c B c B A | G2 d2 G2 G2 | B3 A G ^F G A | !accent!B4 d ^c d e | d3 c B c B A | G4 z2 || X:13 T:Lève le pied R:chanson N: N:p.378 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=80 K:F E F | G c G/ G/ E/ F/ | G c G G/ G/ | G c B/ _A/ G/ A/ | F c F =A/ B/ | c f/ c/ c/ d/ c/ B/ | A G c A/ B/ | c f/ c/ c/ d/ c/ B/ | A G F2 || W:Nous étions trois filles bonnes à marier, W:nous nous en allâmes dans un pré danser. W:Lève le pied, ma compagne oh ! qu'il fait bon danser (2x) X:14 T:Le coeur m'y bat R:chanson N: N:p.383 B:Chanson de la Haute-Bretagne - Adolphe Orain - 1902 O:France A:Pays Gallo Z: -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=120 K:D F G A D | E D D2 ||: F G A D | E D D2 :| A A B A | ^G A (B A) | A A d A | G F E2 | z D E D | D2 E2 | D D E F | D2 E2 | E2 z2 || W:Excusez si j'entre en danse, c'est pour un amant chercher ; W: je me tourne et je me vire je n'en trouve point à mon gré ; W:le coeur m'y bat, gai, gai, le coeur m'y bat gaîment. %%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % % % % % % % % %% %% % * % %% *** %% % * * * % %% ********* %% % * * * % %% * %% % * % %% *** %% % *** % %% ***** %% % ***** % %% ******* %% % ********* % %% * * *** * * %% % * * * % %% % % % * % % % %% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%