# Quest 3.5 Language Definition File - French
language: francais
quest-version: 350
author: Alex Warren - Eric Forgeot

# General section
	ok: OK
	cancel: Annule
	close: Ferme
	yes: &Oui
	no: &Non

# Specific windows
section: about
	title: Au sujet de Quest
	whatsnew: Nouveautés ?
	updates: Rechercher des mises à jour
	copyright: Copyright © 1998-2003 Axe Software
	design: Conçu et développé par Alex Warren.
	credits: Le rendu MOD utilise ModPlug Player d'Olivier Lapicque. Le logo Quest a été dessiné par Ray Pang. Fonctions ZIP fournies par Info-Zip.\Utilise FRENCH.LDF
	website: Site internet
	prowarning: Merci d'acheter Quest Pro! Cette version du logiciel ne doit pas être redistribuée sans permission.
	licensedto: Licence accordée à 
	unregistered: Ce logiciel n'a pas encore été payé. Si vous l'appréciez, merci de passer à la version Quest Pro !
	order: Cliquer ici pour obtenir la version Quest Pro.
	
section: start
	singleplayer: Joueur &solo
	network: &Réseau
	singleplayer-tip: Options pour débuter une aventure pour un seul joueur
	network-tip: Options pour joindre une aventure multi-joueurs en réseau
	load: &Charger un jeu
	loadtitle: Charger ou restaurer un jeu
	loadfilter: Tous les jeux Quest et les sauvegardes (*.asl,*.cas,*.qsg,*.zip)|*.asl;*.cas;*.qsg;*.zip|Nouveaux jeux (*.asl,*.cas)|*.asl;*.cas|Jeux sauvegardés (*.qsg)|*.qsg|Scripts Quest (*.asl)|*.asl|Scripts Quest compilés (*.cas)|*.cas|Zip (*.zip)|*.zip|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*
	loadfilternoqsg: Tous les jeux Quest (*.asl,*.cas,*.zip)|*.asl;*.cas;*.zip|Nouveaux jeux (*.asl,*.cas)|*.asl;*.cas|Scripts Quest (*.asl)|*.asl|Scripts Quest compilés (*.cas)|*.cas|Zip (*.zip)|*.zip|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*
	selectedgame: Jeu sélectionné
	play: &Jouer
	favourites: &Favoris
	options: &Options
	about: Au sujet de.
	exit: &Quitter
	rename: Renommer
	delete: Effacer le jeu de la liste
	moveup: Monter
	movedown: Descendre
	renameserver: Merci d'entrer un nouveau nom pour ce serveur
	renamegame: Merci d'entrer un nouveau nom pour ce jeu
	add: &Ajouter
	add-width: 1035
	game-width: 3195
	adderrorprefix: Impossible d'ajouter
	adderrorsuffix: dans la liste des favoris
	errorcantopen: le fichier ne peut pas être ouvert
	errorinvalid: le fichier semble être invalide
	errorname: Erreur
	nonameprompt: Ce jeu n'a pas de nom défini. Merci d'entrer un nom à afficher dans la liste des favoris
	copyright: Copyright © 1998-2003 Axe Software
	openhelp: Ouvrez un jeu depuis votre disque dur, ou choisissez en un depuis vos favoris.
	archive: Cliquez ici pour obtenir des jeux depuis les Archives de Quest
	questnet: Cliquez ici pour en savoir plus au sujet de QuestNet Server
	playhelp: Maintenant cliquer sur 'Jouer' pour débuter ce jeu.
	hostname: &Nom de l'&Hôte
	port: &Port
	name: &Pseudonyme à utiliser sur ce serveur
	serverslist: Liste des serveurs
	serversadd: &Ajouter à la liste
	serverssave: Sau&ver les modif.
	connect: &Connecter
	connecterrornohost: Aucun serveur n'a été spécifié.
	connecterrornohosttitle: Aucun serveur spécifié
	noname: Vous devez spécifier un nom d'utilisateur sur ce serveur.
	nonametitle: Aucun nom spécifié
	servers: Se&rveurs
	serverhelp: Entrez une information de serveur, ou choisissez un serveur depuis la liste.
	connecthelp: Maintenant cliquez 'Connecter' pour établir la liaison avec le serveur.
	findgamefile: Trouvez des fichiers de jeu
	
section: main
	quest: &Quest
	quest-restart: &Recommencer le jeu
	quest-options: &Options
	quest-save: &Sauver le jeu
	quest-saveas: Sauver le jeu &comme
	quest-restore: R&estorer
	quest-quitgame: &Quitter le jeu
	quest-exit: Qui&tter Quest
	debug: &Débugger
	debug-string: &Variables de chaines
	debug-numeric: &Variables numériques
	debug-property: Visualisation des &propriétés
	debug-log: Fenêtre de &log ASL
	help: &Aide
	help-quick: Aide &rapide
	help-doc: &Documentation de Quest
	help-updates: Rechercher des &mises à jour
	help-web: Site &web de Quest
	help-games: Quest Games &Archive
	help-aboutgame: Au sujet de ce &jeu
	help-aboutquest: Au sujet de &Quest
	lookat: Regarder
	examine: Examiner
	take: Prendre
	speakto: Parler à
	gohere: Aller ici
	copy: Copier
	use: Utiliser
	drop: Laisser
	inventory: Inventaire
	placelist: Lieux et objets
	compass: Boussole
	out: out
	helplink: Aide
	aboutlink: Au sujet
	draghelp: glisser Gauche : Utilise, glisser Droit : Donne
	panebutton-tooltip: Change la vue des panneaux
	n-tooltip: nord
	s-tooltip: sud 
	e-tooltip: est
	w-tooltip: ouest
	nw-tooltip: nord-ouest
	ne-tooltip: nord-est
	sw-tooltip: sud-ouest
	se-tooltip: sud-est
	u-tooltip: haut
	d-tooltip: bas
	command-tooltip: Entrer les commandes ici
	commandenter-tooltip: Cliquer pour exécuter cette commande
	noobjects: Pas d'objets dans cette pièce
	name: Nom
	type: Type


section: options
	title: Options pour Quest
	display: Affichage
	logging: Logging
	security: Sécurité
	other: Autres
	
section: options-display

	defaultfont: Police et couleurs par défaut :
	change: &Police
	nochangefont: &Ne pas autoriser les jeux à changer ma police par défaut
	forcedefault: Autorise les jeux à changer les polices en cours de jeu, mais force ma police a être celle de base
	usewindowsdefault: U&tiliser les couleurs par défaut
	textforeground: P&remier-plan
	textbackground: &Arrière-plan
	disableformat: Supprime les formatages spéciaux de &texte 
#(gras, italique, couleur de texte)
	usewincolours: Ne pas autoriser les jeux à changer le fond d'écran et les polices.
#Don't allow games to change foreground and background c&olours
#Always use default Windows c&olours for foreground and background
	labelcolours: Couleurs de la barre de titre
	sample: Echantillon
	foreground: Premier-plan
	background: Arrière-plan
	style: Style
	inventoryhelp: Montre la fenêtre d'&inventaire 
	language: Interface de &langage
	disable: Rend inactif le support &multi-langue

	
section: options-logging
	logasl: Logge les s&cript ASL et les messages vers un fichier :
	browse1: &Navigue
	browse2: Na&vigue
	logfilter: Fichier de Log (*.log)|*.log|Fichier de texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*
	timestamp: &Timestamp messages in file
	viewlog: &Voir le Log
	viewlogerror: Impossible d'ouvrir le fichier de log. Il n'a peut-être pas encore été crée, ou il est utilisé par une autre application.
	emptylog:Effacer &Log
	emptylogprompttitle: Effacer le fichier de Log ?
	emptylogprompt: Etes vous certain de vouloir effacer le fichier de Log ?
	emptylogerror: Impossible d'effacer le fichier de log. Il n'a peut-être pas encore été crée, ou il est utilisé par une autre application
	emptylogerortitle: Erreur
	outputtofile: Exporter tout le texte du jeu vers un fichier :
	logwindow: Fenêtre de Log
	openlog: Ouvrir la fenêtre de log :
	whenstarted: Quand le jeu débute
	whenerror: Quand une erreur survient
	whendebug: Quand l'option est choisie dans le menu &Débugger
	alwaysontop: &Toujours sur le dessus des fenêtres
	rememberpos: &Se souvenir de la position
	logeffect: Cette option ne prendra effet que lorsque un nouveau jeu sera chargé.
#This option will not take effect until the next time a game is started.
	
section: options-security
	info: Les options de sécurités vous permettent de spécifier quels types de fichiers externes peuvent être lancé par un jeu.
#Some external files may pose a security risk. Security options allow you to specify what external files may be run by a game.
	question: Quels fichiers externes sont autorisés à être lancés ?
	all: &Tous (Sécurité minime)
	some: &Quelques unes (Sécurité moyenne - Bloque certains types dangereux) :
	none: &Aucun (Sécurité maximum)
	filetypes: Types de fichiers
	allfavourites: Autoriser les jeux dans mes favoris à lancer tous les fichiers externes
#Allow all e&xternal files to be run for games in my Favourites list
	whattodo: Que faire lorsqu'un jeu essaye de lancer un fichier non-autorisé
#What to do when a game tries to run a disallowed file type
	disallow: Toujours interdire de lancer un fichier non-autorisé
#Always &disallow a game from trying to run a disallowed file type
	ask: Me demander si je veux lancer ce fichier malgré tout
#As&k me whether I want to run the file
	
section: options-other
	startfolder: Répertoire de démarrage pour les jeux sauvegardés
	startfolderwindow: Merci de sélectionner le répertoire de démarrage pour les jeux sauvegardés
	browse: &Choisir...
	confirmations: Confirmations
	askexitquest: Me demander avant de quitter &Quest
	askexitgame: Me demander avant de quitter un &jeu
	otheroptions: Autres options
	autoadd: Ajouter automatiquement les jeux que je lance dans ma liste de favoris
	fulldesc: Monter la description complète de la pièce par la commande "REGARDER"
	picsontop: Toujours montrer les images au dessus des autres fenêtres
	soundsoff: Couper le son
	restoreassocs: &Restaurer les associations de fichier
	restoreassocsprompt: Voulez-vous restaurer l'association de fichiers de sorte que les fichiers de type ASL, CAS et QSG soient associés avec Quest?
	restoreassocstitle: Restaurer les associations de fichier
	enablespeech: Générateur de &voix
	speakeverything: Faire parler tout ce qui est écrit à l'écran
	
section: options-security-filetypes
	title: Type de fichier
	info: Vous pouvez spécifier ici quel type de fichiers externes peuvent ou non être lancés.
	disallow: &Ne pas autoriser les types de fichiers suivants :
#(les autres seront autorisés):
	allow: A&utoriser uniquement les types de fichiers suivants :
#(les autres ne seront pas autorisés):
	filetypes: &Types de fichier
	add: &Ajouter
	remove: &Retirer
	loaddefaults: Charger la sélection par défaut
	defaultsprompt: Voulez vous remplacer la liste des types de fichiers courants par la liste par défaut ?
    	defaultstitle: Charger la sélection par défaut
    	addprompt: Merci d'ajouter une extension de fichier
    	addtitle: Ajouter un type de fichier
    	descprompt: Merci d'entrer une description pour ce type de fichier

section: security
	security: Sécurité
	title: Ce jeu veut exécuter le fichier suivant 
	type: Ce fichier est de type
	disallowed: qui n'est pas autorité par vos options de sécurité.
	prompt: Voulez-vous lancer ce fichier ?
	yes: Oui
	no: Non
	
section: prompt
	exit: Voulez-vous vraiment quitter ce jeu ?
	exitquest: Voulez-vous vraiment quitter Quest?
	restart: Voulez-vous vraiment recommencer ce jeu depuis le début ?
	reconnect: Voulez-vous vraiment vous reconnecter à ce serveur ?
	

section: error
	error: Erreur
	invalidfile: Fichier invalide !
	fileformat: Erreur de format de fichier
	cantopen: Impossible d'ouvrir le fichier
	cantopen1:  Impossible d'ouvrir
	filenotfound: fichier non trouvé
	order: Il y a une erreur pour lancer le fichier ORDER.EXE.
	orderhelp: Si vous voulez acheter Quest, merci de lancer le fichier ORDER.EXE depuis le répertoire de Quest, ou de lire la documentation de Quest pour les informations concernant la commande de Quest Pro.
	badext: Extension de fichier non reconnue !
	badexthelp: Quest ne peut lire que des jeux avec les extensions .ASL ou .CAS.
	found: Erreur trouvée dans
	help: Lire le fichier de log (si disponible) pour les détails.
	failedload: N'a pas réussi à charger le jeu
		#Failed to load game
	loadfilenotfound: Erreur - fichier non trouvé
	loadpathnotfound: Erreur - chemin non trouvé
	corruptcas: Fichier CAS invalide ou corrompu !
	gamefile: Le fichier de jeu
	doesnotexist: n'existe pas
	choosenew: Voulez vous rechercher le fichier de jeu vous-même ?


section: message
	disambiguate: Merci de sélectionner quel(le) $ vous pensez
	wait: Pressez une touche pour continuer
	loadedgame: Jeu sauvegardé
	gamename: Nom du jeu
	version: Version
	author: Auteur
	copyright: Copyright
	youarein: Vous êtes dans
	thereis: Il y a 
	here: ici
	or: or
	youcangoto: Vous pouvez aller vers 
	north: le nord
	south: le sud
	east: l'est
	west: l'ouest
	northeast: le nord-est
	northwest: le nord-ouest
	southeast: le sud-est
	southwest: le sud-ouest
	up: le haut
	down: le bas
	out: l'extérieur
	youcango: Vous pouvez aller vers
	to: vers
	youarecarrying: Vous portez
	notcarryinganything: Vous ne portez rien
	player: joueur
	object: objet


section: error
	badcommand: Je ne comprends pas votre commande. Tapez HELP pour une liste des commandes valides.
	badgo: Je n'ai pas compris votre utilisation de 'GO' - Vous devez soit taper GO vers une direction, soit GO TO a place.
	badgive: Vous n'avez pas dit à qui vous vouliez donner cela. 
	badcharacter: Je ne peux voir personne avec ce nom ici.
	noitem: Vous n'avez pas cela.
	itemunwanted: #quest.error.gender# ne veut pas #quest.error.article#.
	badlook: Vous n'avez pas dit ce que vous vouliez regarder.
	badthing: Je ne peux voir cela ici.
	defaultlook: Rien qui ne sorte de l'ordinaire 
	defaultspeak: #quest.error.article# ne dit rien.
	baditem: Je ne peux voir cela nulle part.
	defaulttake: Vous #quest.error.article# prenez.
	baduse: Vous n'avez pas dit où vous vouliez utiliser cela.
	defaultuse: Vous ne pouvez utiliser cela ici.
	defaultout: Vous ne pouvez sortir d'ici. 
	badplace: Vous ne pouvez aller ici.
	defaultexamine: Rien d'extraordinaire. 
	badtake: Vous ne pouvez #quest.error.article# prendre. 
	cantdrop: Vous ne pouvez laisser cela ici.
	defaultdrop: Vous #quest.error.article# laissez.
	baddrop: Vous ne portez pas une telle chose.
	badpronoun: Je ne sais pas à quel '#quest.error.pronoun#' vous vous référez.
	badexamine: Vous n'avez pas dit ce que vous vouliez examiner.

section: default
	gender: il
	article: le

text: help
|b|cl|s14Quest Aide rapide|xb|cb|s00

|cl|bDéplacement|xb|cb Cliquez sur la boussole, ou tapez |bGO NORTH|xb, |bSOUTH|xb, |bE|xb, etc. |xn
Pour aller quelque part, taper |bGO TO ...|xb . Pour quitter un endroit, taper |bOUT, EXIT|xb ou |bLEAVE|xb, ou presser le bouton '|crOUT|cb'.|n
|cl|bObjets et Personnages|xb|cb Utiliser |bTAKE ...|xb, |bGIVE ... TO ...|xb, |bTALK|xb/|bSPEAK TO ...|xb, |bUSE ... ON|xb/|bWITH ...|xb, |bLOOK AT ...|xb, etc.|n
|cl|bQuitter Quest|xb|cb Taper |bQUIT|xb pour quitter Quest.|n
|cl|bMisc|xb|cb Taper |bABOUT|xb pour avoir des informations sur le jeu actuel. Le tour suivant la référence d'un objet ou personnage, vous pouvez utiliser |bIT|xb, |bHIM|xb etc. pour s'y référer par la suite. Si vous faites une erreur en tapant le nom d'un objet, taper |bOOPS|xb suivi de votre correction.|n
|cl|Raccourcis clavier|xb|cb |crF12|cb rappelle la dernière commande, |crF11|cb l'efface.|n|n
D'autres informations sont fournies en sélectionnant |iDocumentation de Quest|xi dans le menu d'|iAide|xi.
<