franēais-iranien ================ http://anamnese.online.fr/iran/ (importez ce fichier dans un tableur pour trier la liste ą votre guise) ą daroun ą dar ą tou ą beh ą dākhel ą az, bā, barāye, dar ą [appartenant ą] māl-e abaisser pā'in raftan abaisser pā'in āvardan abandon gharibi abandon motārekeh abandonner tark kardan [non-sareh] abandonner heshtan [sareh] abandonner dast keshidan abandonner rahā kardan abasourdir mabhout kardan abattis delo djegar abattoir koshtārgāh abattoir qassābkhāneh abattoir sallākhi abattre zebh kardan abcčs varam abdomen shekam abeille zanboure asal [non-sareh] abeille magase angabin [sareh] abeille zanbour abīme varteh abīme qa'r abīmer lous kardan abīmer bad 'ādat kardan abjurer bātel kardan abjurer faskh kardan abjurer beham khordan abolir laghv kardan abolition bar tchidan abolition elghā abolition laghv abondance vofour abondance arz abondance farāvāni abondance barekat abondance pahnā abondant ambouh abondant farāvān abonnement haqqe eshterāk abonnement eshterāk aboyer pārs kardan aboyer ou ou kardan abréger koutāh kardan abréger mokhtasar kardan abréger kam kardan abréviation ekhtesār abri gorizgāh abri panāh abri panāhgāh abricot zardālou absence ghiyāb absent dour absent qāyeb absent ghāyeb absent fāqed absolu yekdast absolu motlaq absolu kāmel absolu yekpārtcheh absolu dast nakhordeh absolu tamām absolument motlaqan absolument aslan absolution bakhshesh absolution af absorbant navāre behdāshti absorbé marām absorption darāsham, darkashi [sareh] absorption djazb [non-sareh] abstinence parhiz abstinence riyāzat absurde poutch absurde bāvar nakardani absurde yāveh absurde mozakhraf absurdité, ridicule tcharand abus sou'e estefādeh académie farhangestān acariātre sharour acariātre badkholq accabler leh kardan accabler koubidan accaparer ehtekār kardan accélérateur gāze otomobile accélérer tond kardan acceptable qābele qaboul acceptable maqboul acceptable āberoumand acceptation qabouli acceptation paziresh accepter paziroftan accepter pazirā'i kardan accepter pazirā shodan accepter esteqbāl kardan accepter pasand accepter qaboul kardan accepter pasandidan accčs voroudi accčs dastrasi accessible dar dastras accessoire far'i accident tasādof accident sadameh accident hādeseh accident pishāmad accident sāneheh accident tasādof accidentel ettefāqi accidentel gāhgāh accompagnement moshāye'at accompagnement badraqeh accompagner hamrāhi kardan accompagner moshāye'at kardan accompagner badraqeh kardan accomplir andjām dādan accomplir hal kardan accomplir goshoudan [goshāy] accord rezāyat accord tavāfoq accord hamāhangi accorder vāgozār kardan accouchement zāyemān accoucher de zā'idan accoupler djoft kardan accoutumé marsoum accréditer behesāb rikhtan accréditeur zāmen accroc boridegi accroc pāregi accrocher mo'allaq kardan accrocher āvizān kardan accrocher, pendre, suspendre āvikhtan [āviz] accroissement gostaresh accueil pishvāz accueil esteqbāl accueillant khoshāmad accueillant khosh āmadid accueillir mehmān kardan accumuler djam' kardan [non-sareh] accumuler ambāshtan [ambār] accumuler andoukhtan [andouz] accusation ettehām accusation tohmat accusé mottaham accuser mottaham kardan accuser tohmat zadan achat kharid acheter kharidan [khar] acheter qabāleh kardan acheter kharidan acide torsh acide asid acier poulād, foulād aciérie foulādsāzi acompte bei'āneh ą contrecoeur bābimeili ą cōté djanb ą cōté pahlou ą cōté de baqal-e ą cōté de kenār-e ą cōté de nenār-e acoustique ākoustik acquéreur kharidār acquérir kasb kardan acquisition tahsil acrobate bandbāz acte fe'l acte kardeh acte amal acteur bāzigar acteur honarpisheh actif fa'āl [non-sareh] actif koneshvar [sareh] action kār action eqdām action kerdār action ta'sir action asar action méritoire liyāqat action méritoire sezāvāri actionnaire sahāmdār activité fa'āliyat [non-sareh] activité koneshvari [sareh] actuel konouni actuel emrouzi actuel fe'li actuellement fe'lan acupuncture tebbe souzani adapter sāzgār kardan addition sourat hesāb addition madjmou' addition sourathesāb addition mablagh additionner djam' bastan additionner ezāfeh kardan additionner afzoudan [afzāy] adepte donbāleh adepte baqiyeh adhérent peyrov adieu khodāhāfez adieu hedjrān adieu farāq adieu djodā'i adjacent nazdik adjacent modjāver adjectif sefat adjoint dastyār adjoint mo'āven adjoint yāvar adjoint madad kār adjoint mo'āven adjoint hamdast admettant que (en ~) ravā admettre paziroftan [pazir] administration moasseseh administration sāzmān administrer edāreh kardan administrer rāndan [rān] adminsitrateur mobāsher adminsitrateur modir adminsitrateur mas'oul admirer tahsin kardan admission paziresh adolescent noudjavān adopter ettekhāz kardan adopter befarzandi gereftan adorer parastesh kardan adorer ebādat kardan adorer parastidan adresse neshāni adresse ādres adresser moqarrar kardan adresser ersāl kardan ą droite dast e rāst adulte bālegh adulte sālmand adulte bozorg adultčre zenā advenir vāqe' shodan advenir ettefāq oftādan adverbe qeyd adverbe qeid adversaire harif adversaire doshman adversité bad shānsi adversité badshānsi adversité badbiāri aérogare tavaqoffe havāpeymā aéronautique dānesh-e havā-navardi aéroport foroudgāh affable delpazir affable govārā affable matbou' affable kheirkhāh affaire amr affaire omour affaire kār [1] affaire ettefāq affaire voqou' affaire vāqe'eh affaire shey' affairé mashghoul affaires asbāb affamé gorosneh affamé goshneh affecter pakhsh kardan affecter mote'asser kardan affection alāqeh affection mehr affection erādat affection mohabbat affection ons affection ātefeh affectueux eshqi affectueux bāmohabbat affectueux khāterkhāh affectueux mehrabān affectueux mohabbatāmiz affectueux āsheqāneh affectueux khoungarm affectueux, délicat nāzanin affiche āgahi affiche poster affilé borrandeh affirmer ta'id kardan affirmer esbāt kardan affligé ghamgin affliger nārāhat kardan affranchissement tamr tchasbāndan affreux vahshatnāk affreux sahmgin affrontement barkhord affrontement tasādom affronter movādjeh shodan affronter rouberou shodan affronter moqābeleh kardan affūt gomāresh Afghanistan Afqānestān afin que amvādj africain efriqā'i Afrique efriqā aftershave losiyone pas az rish tarāshi agaēant kesālatāvar agaēant keselkonandeh agaēant khastehkonandeh agacement, gźne, désagrément aziyyat [non-sareh] agacement, gźne, désagrément āzār [sareh] agacer āzordan [āzār] agacer āzār dādan agacer aziyat kardan agate aqiq ą gauche dast e tchap āge omr āge senn āge zamān āgé pir āgé sālkhordeh agence ājans [non-sareh] agence bongāh agence nemāyandegi [sareh] agence āzhāns agence de voyage ājānse mosāferati agent ma'moure polis agent pāsbān agent polis aggraver badtar shodan agile ferz agile tchālāk agile tchābok agité asabi agité nāārām agité hayadjānzadeh agiter beham zadan agiter ham zadan agneau barreh agneau gousfand agoniser djān kandan agrandir vos'at dādan agrandir bozorg kardan agréable doust-dāshtani agréable lezzatbakhsh agréable, bon, plaisant khosh agrément djazzābiyat agrémenter taz'in kardan agrémenter ārāstan [ārāy] agresser hamleh kardan agressif motedjāvez agressif khashen agression tadjāvoz agression hamleh agriculteur zāre' agriculteur dehqān agriculteur keshāvarz agriculture zerā'at agriculture keshāvarzi aide hamkāri aide yāri aide komake māli aide komak aider madad kardan aider yāri kardan aider komak kardan aļeux, ancźtres ābā aigle oqāb aigle dāl, homāy aigredoux torshoshirin aigu tiz aiguille souzan aiguille de montre aqrabeh ail sir aile par aile bāl aimable khoshbarkhord aimant meghnātisi aimant āhanrobā aimer mohabbat kardan aimer āsheq boudan aimer khosh āmadan aimer doust dāshtan aīné bozorgtar aīné arshad ainsi tchenin ainsi āntchenān ainsi tchenān ainsi hamtchenin ainsi intor air havā aire fazā aire mantaqeh aisance rāhati aisance, quantité suffisante basandegi [sareh] aisance, quantité suffisante kefāyat [non-sareh] aise refāh aisé moraffah aiselle zirbaghal ą l'abri mobarrā ą l'abri mo'āf ą l'aise partout khāterdjam' ą l'aise partout rāhat alarme āzhir alarme zange khatar alarme dozdgir ą la suite (de) beh aqab-e ą la suite de donbāl alcool alkol alcoolique alkoli alcoolique dā'emolkhamr aléa khatar alźne derafsh alentours, cōtés atrāf alibi dalil [non-sareh] alibi madrak aliment khorāk aliment aghziyeh aliment ghazā aliment khordani aliment ta'ām alimentation taghziyeh alinéa pārāgrāf alinéa band [1] alité bastari allaiter shir dādan alléger taskin dādan Allemagne ālmān allemand ālmāni aller raftan [rou;rav] aller, chevaucher rāndan aller en traīneau liz khordan allergie hassāsiyat allez! rāh bioftid! allez! beravid! alliage ettehād alliage madjma' alliance e'telāf allié mottafeq allonger derāz kardan allumé roushan allumé moshta'el allumer roshan kardan allumer moshta'el kardan allumer afroukhtan [afrouz] allumettes kebrit allusion parkhide [sareh] allusion eshāreh allusion eshāreh [non-sareh] allusion kenāyeh almanach, calendrier taqvim alors que dar hālikeh alors que hāle ānke alouette tchakāvak alphabet alefbā altéré teshneh altérer degargoun kardan altérer teshned kardan altitude ertefā' amande bādām amateur āmātor ambassade sefārat ambassadeur safir ambigu mobham ambitieux djāhtalab ambulance āmboulāns ambulant dorehgard āme ravān amélioration behboudi amčre talkh Amérique Emrikā Amérique āmrika ami yār, doust [sareh] ami rafiq [non-sareh] ami doust, rafiq amitié dousti amour eshq amoureusement āsheqāneh amoureux āsheq amoureux shaydā, shifte [sareh] amoureux āsheq [non-sareh] ananas ānānās anchois māhiye kouli ancien bāstān, bāstāni ancre langar āne khar anéantir kharāb kardan ange fereshte ange, esprit faravahr animal djānevar, djounevar animé [créature vivante] djāndār anneau angoshtar année sāl annoncer e'lām kardan annuler hazf kardan annuler, effacer pāk kardan [non-sareh] annuler, effacer ostordan [sareh] antibiotique āntibiyotik antichambre otāqe entezār antique atiqe antiseptique zedde ofouni appareil photo dourbin appareil photo dourbine akkāsi apparition shabah appartement āpārtemān apporter āvardan, āvordan apprécier lezzat bordan apprendre āmoukhtan apprentissage āmouzesh approprié monāseb [non-sareh] approprié darkhor, farākhor [sareh] aprčs sepas, pas [sareh] aprčs ba'd [non-sareh] aprčs pas aprčs-midi ba'd az zohr aptitude, talent este'dād [non-sareh] aptitude, talent daroundāsht, abzārmandi [sareh] aquarelle ābrang aqueux, juteux ābdār arabe tāzi araignée kārtonak araignée kārtoneh araire khish arbre derakht archives ārshiv argent poul argent sim argent (métal) noqreh aridité khoshki armée artesh armée sepāh armoire gandjeh armure zereh arrźt istgāh arrźt de gare istgāhe rāhe āhan arričre, derričre aqab arrivée voroud arriver residan arrondissement barzan arroser āb dādan arrosoir āb pāshe art honar artichaud ārtisho artichaux kangare farangi artificiel sākhtegi artisanat sanāye' dasti aryen āriyā'i as ās as takkhāl asperge mārtchoube aspirine āsprin assez kāfi assez bas assiette boshqāb assis neshasteh assoiffé teshneh assoiffé teshne assurance bimeh ą table sar-e miz atmosphčre miqgouy [sareh] atmosphčre djavv [non-sareh] atmosphérique djavvi attaque takht attendre sabr kardan attente tchashmdāsht [sareh] attente entezār [non-sareh] attente, espoir boyous [sareh] attente, espoir entezār [non-sareh] attentif bārikbin [sareh] attentif daqiq [non-sareh] attention deqqat [non-sareh] attention tavadjoh attention bārikbini [sareh] aubergine bādendjān au contraire bar'aks bedjāye au dessus bālā augmenter afzāyesh dādan aujourdhui emrouz aumone sadaqeh auparavant qabl az au revoir bedroud [sareh] au revoir khodāhāfez [non-sareh] au revoir bedroud au revoir khodāfez au sang mélangé [hybride] do-rageh aussi ham auteur nevisandeh autobus otoubous automne pāiz autoriser sotoudan autoriser paziroftan au travail sar-e kār autre digar avalanche bahman avaler bal'idan avant qabl az avant qablan [non-sareh] avant pish, pishāpish [sareh] avant pish avarié kharāb avarié, endommagé, gāté āb oftādeh avec, contre, ą travers bā avenir ātiyeh avenue khyābān avenue khyāboun avertir ekhtār dādan avertissement hoshdār [sareh] avertissement ekhtār [non-sareh] aveugle nābinā aveugle kour aveugler kour kardan avide, gourmant, glouton haris [non-sareh] avide, gourmant, glouton āzmand [sareh] avidité, āpreté hers [non-sareh] avidité, āpreté āz [sareh] avion havāpeymā avocat vakil avoir dāshtan avoir besoin lāzem dāshtan avoir besoin de niyāzmand boudan avoir l'intention de qasd dāshtan avoir peur tarsidan avoir peur tarsidan avril āvril azur ābi bagage bāre safar bagages asāsiye bague angoshtar baignade āb tani bain hammām bains chauds [hammam] garmābeh balai djārou balance meqyās balayer rouftan baleine nahang balle toup ballon toup banane moz banc nimkate madreseh banc nimkat bandage bānde zakhm banlieue atrāfe shahr banque bānk barbe rish barbu rishou barrage sad bas pāyin basilic separqam, shāhesparam [shāhesprom ?], nāzbouy [sareh] basilic reyhān [non-sareh] bassin tālāb bassin, piscine estakhr bateau nāv bāteau qāyeq bateau keshti bāteau ą moteur qāyeqe motori bāteau ą rames qāyeqe pārou zani bātiment banā bātiment sākhtemān bātiments, constructions abniye batterie bātri battre zadan beau, belle qashang beau, belle, joli, jolie zibā beaucoup ziyād beaucoup kheyli beaucoup, trčs besyār beau-pčre pedarzan beauté qashangi bécasse khorouse djangali bźche bil belette khaz belle-mčre mādarzan bénéfices soud berger tchoupān besace khordjin besoin hādjat [non-sareh] besoin āyoft [sareh] bźte de somme sotour betterave tchoqandar beurre kare beurre roqan bibliothčque ketābkhāneh biche āhou bicyclette, vélo dotcharkheh bien entendu, bien sūr albatteh bien que, mźme si agar tcheh bientōt zoud bienvenue khoshāmad bičre āb-e-djo bijoux djavāher billet belit, bilit biscuit biskouit blanc sepid (ir.), sefid (ar.) blanchisserie rakhtshouykhāne blé gandom blesser rishidan blesser āsib resāndan blessure rish bleu ābi boire khordan [khor] boire noushidan [noush] boire āshāmidan bois dār bois bisheh bois tchoub boisson noushābeh boisson noushidani boīte dja'beh boiter langidan boiteux lang bol tasht bon beh bon, bien khoub bonbon āb nabāt bonjour doroud (ir.), salām (ar.) bonjour, salut salām [non-sareh] bonjour, salut doroud [sareh] bon marché arzān bonté, soleil mehr bord kenār bord de mer kenāre daryā botanique giyahāshenāsi bouche dahan bouche dahān boucherie qassābi boucherie goushtforoushi bouclier separ bougie sham bouilli djoushideh bouillir djoushāndan bouillir djoushidan boulanger nānvāyi bouquet de fleur daste gol bouquin [fam.] ketāb bouteille botri boutique maqāze branche shākheh branche shākh bras bāzou bras bāzou bras dast bravo, éloge āfarin (beh) brebis mish brebis gousfand briller, scintiller derakhshidan brique khesht brique ādjor brochet ordakmāhi brosse ą dents mesvāk brouillard meh brouiller goul zadan bruit sedā (ār) [non sareh] bruit āvā [sareh] bruit sarosedā brūlé soukhteh brūler soukhtan brūler souzāndan brumeux mehāloud brun ghahveh ii bruyant sholouq bruyant por sarosedā budget bouddje buffet boufe bureau edāreh bureau daftar bureaucratie tashrifāte edāri bureau de change sarrāfi bureau de poste postkhāne bureau de poste edāreye post bureau de tabac tambākouforoushi buste bālātaneh buste bāiataneh but neshāneh neshān [1] but hadaf [non-sareh] but tamouk, āmādj [sareh] buveur de vin bādekhār, meykhār [sareh] buveur de vin araqkhor [non-sareh] cabane kolbeh caché qāyem [non-sareh] caché penhān [sareh] cacher penhān shodan cadavre djasad cadavre na'sh cadavre lāsheh cadavre djenāzeh cadeau hediyeh [non-sareh] cadeau armaqān [sareh] cafard sousk café qahve cahier d'exercice daftare pishnevis caille beldertchin caillou sang calamité āft [sareh] calamité fādjeeh [non-sareh] calamité, fléau bālā calice sāghar calice djām calme, tranquilité ārāmesh calque kopi calquer kopi kardan calvitie katchali camion bārkesh camion kamion Canada Kanada canal qanāt canard ordak canard ordak canif tchāqou capitaine, navigateur nākhodā carafe tong caramel kārāmel carbone kārbon cardiaque qalbi cardiologue motekhassese qalb carnet d'adresse daftare neshāni carnet de croquis kāqaze pishnevis carnet de note daftartche carnet de note kāqaze yāddāsht carotte zardak carotte havidj carpette qālitcheh carré tchahārgoush carrefour tchahārrāh carte, plan negāsht [sareh] carte, plan naqsheh [non-sareh] carte ą jouer varaqe bāzi carte d'identification shenāsnāmeh carte postale kārtpostāl casanier khānehneshin cascade ābshār cassé shekasteh casser shekastan castor sag-e ābi castor bidestar catalogue ketābe fehrest catalogue catalogoue caudal domi cause sabab [non-sareh] cause tchim, dastāviz, māye, lād, giv, roun [sareh] cause, motif āngize [sareh], āvand [sareh] cause, motif dalil [non-sareh] cause, motif, raison moharrek [non-sareh] cause, motif, raison angize [sareh] causer sabab shodan cavalier savār caviar khāviyār ceci in ceinture kamarband céléri karafs celte selt ce matin emrouz sobh cendre khākestar cendrier djāsigāri cendrier zir sigāri cent sad centičme sadom centre, milieu miyāne cependant, mais ammā cerf gavazn cerise gilās certificat govāhināmeh certificat govāhi cerveau maqz cette nuit emshab chacun har chagrin qam [non-sareh] chagrin andouh [sareh] chaīne zandjir chair gousht chaise sandali chāle, cravate dastmāle gardan chaleur garmā chaleur horm , hararat [non-sareh] chaleur garmā [sareh] chambre gondj [sareh] chambre otāq [non-sareh] chameau shotor champignon qārtch changement taqyir [non-sareh] changement degaresh [sareh] changement avaz changer degargoun kardan changer avar kardan chanson āvāz chanson tarāneh chant soroud chanter sarāyidan, khāndan chanter khāndan chanter āvāz khāndan chapeau kolāh chaque har chaque jour har rouz charge, dépense hazineh charmant, tendre nāzanin chasse shekār chasse seid chasser shekār kardan chasser seid kardan chasseur sayyād chasseur shekārtchi chat gorbeh chātaigne shāhbalout chāteau roukh chāteau, forteresse dej chatouiller ghelghelak chaudron dig chauffeeau ābgarmkon chauffeur rānandeh chaume sāqeh chaussure kafsh chauve tās chauve katchal chauvesouris khaffāsh chauve-souris khofāsh, shabkour, shabpareh chaux āhak chef, patron pishvā [sareh] chef, patron rais [non-sareh] chef de gare ra'ise istgāh chemin de fer rāh āhan chemise, robe pirhan chźne balout chźne derakhte balout cher gerān cher, charmant aziz [non-sareh] cher, charmant nāzanin [sareh] chercher gashtan, djostan cheval asb chevaucher tākhtan cheveux mou chčvre boz chez pish chien sag chirurgien djarāh chocolat shokolāt chocolat chaud shir kākāo choléra vabā chose moured chose tchiz chose tchiz chouette bouf, djoqd choux blanc kalampitch choux rouge kalame qermez chrétien masihi cible tamouk, āmādj [sareh] cible hadaf [non-sareh] ciel gardoun ciel āsemān, āsmān cigarette sigār cils modjehā cime, pic, sommet, faīte tchakād, setiq [sareh] cime, pic, sommet, faīte qolleh [non-sareh] cimetičre gourestān cinéma sinamā cinq pandj cinq cents pānsad cinquante pandjāh cinquantičme pandjāhom cinquičme pandjom circulation, va et vient āmad o raft cire moum ciseaux qeytchi citadin shahri citron limou clair, allumé roshan clair, pāle roshani clair de lune mahtāb clairvoyance, perspicacité binesh [sareh] clairvoyance, perspicacité basirat [non-sareh] clairvoyant, perspicace basir [non-sareh] clairvoyant, perspicace bineshmand [sareh] clarté roshanāyi, vozouh classe kelās clef, touche kelid client moshtari climat ābohavā climat eqlim climatiseur kouler clinique klinik clinique, centre de soins darmāngāh clitoris tchatchoul clochard khānehbedoush cloche zang clou mikh clown dalqak cocaļne kokā'in cochon, porc khouk coeur qalb [non-sareh] coeur del [sareh] coeur del coffrefort gāvsandouq cohabiter bāham zendegi kardan coiffeur ārāyeshgāhe zanāne coiffeur salmāni coiffure ārāyeshe mou coincer (fam.) girandākhtan col yaqeh colčre kheshm, barāshoftegi [sareh] colčre qazab [non-sareh] colčre asabāniyat colčre khashm collaborateur hamkār collaborer hamkāri kardan colle tchasb collecter, compiler gerdāvardan [sareh] collecter, compiler djam' kardan [non-sareh] collectif djam'i collčge kāledj coller tchasbāndan collier gardanband collier qallādeh colline tapeh collyre qatrehye tcheshm colombe kaboutar colonne sotoun coloré rangin colorer rang zadan colorer rang kardan combattre djangidan combattre mobārezeh kardan combien tchand comble rouyeh comédie komedi commencement āqāz [sareh] commencement shorou [non-sareh] commencement, début āghāz commencer āqāzidan [sareh] commencer āqāz shodan, shorou-e kardan commencer shorou kardan [non-sareh] comment tchetor comment vas-tu hāl-e to tchetore commerēant tādjer commerce bāzargāni commissariat de police pāsgāhe polis commission [%] nesbat compatir, avoir pitié rahm kardan compétition, course, concours mosābeqe complice hamdast compréhension fahm, dark [non-sareh] compréhension daryābi [sareh] comprendre fahmidan comprendre hozvārdan comprimé de vitamine qorse vitāmin comprimé pour dormir qorse khābāvar comprimé pour maigrir qorse kāheshe vazn comptable hesābdār compte, addition āmāresh, ayāre [sareh] compte, addition hesāb [non-sareh] compter shomordan compter shemordan concombre khiyār conducteur rānandeh conduire rānandegi kardan conférence sokhan-rāni confiance e'temād confiseur shiriniforoushi confiture morabbā conjecture farziyeh [non-sareh] conjecture bar angāsht [sareh] connaissance āshnā'i connaissance, relation āshnāyi connaissant, instruit de āshnā connaisseur āgāh [sareh] connaisseur mottale [non-sareh] connaītre dānestan conseil andarz [sareh] conseil pand conseil nasihat [non-sareh] conseil andarz conseiller moshāver conservation, mémorisation hefzkoni [non-sareh] conservation, mémorisation yādsepāri [sareh] conserver, mémoriser yād sepordan, az bar kardan [sareh] conserver, mémoriser hefz kardan [non-sareh] considérer be dide gereftan [sareh] considérer dar nazar gereftan [non-sareh] construction sākhtemān construire sākhtan consulat konsoulgari contact lams [non-sareh] contact parmās [sareh] contraception dārouye zedde ābestani contraire, inverse bar-aks [non-sareh] contraire, inverse bevāroune [sareh] contrat ahd contrat qarārdād contre mokhālef convenir barāzidan copeau rand copeau, flocons tarāsheh coq khorous coquillage sadaf [non-sareh] coquillage goushmāhi [sareh] corde zeh Corée Kore corne shākh cornichon khiyāre shour corps peykar [sareh] corps tan, paykar [sareh] corps badan [non-sareh] corps djesm [non-sareh] corps tan corriger ghalatgiri kardan corrompu, sali, souillé āloudeh costaud qavi cōte kenār cōté pahlou cōtelette kotlet coton katān coton panbeh cou gardan coudre doukhtan couler tchekidan couleur rang couleur goun coup zad coup de soleil āftābsoukhtegi coupe eslāh-e sar couper, interrompre, amputer qat' kardan [non-sareh] couper, interrompre, amputer gosikhtan [sareh] couper, scier boridan couple djoft courant [eau...] djou, djoub, djouy coureur davande courgette kadouye mosammāyi courir davidan couronner tādj course do coursier, messager peyk court koutāh courtoisie, politesse adab coūt qeymat [non-sareh] coūt hazineh coūt bahā [sareh] couteau tchāqou couteau kārd coutumes gomrok couverture lahāf couverture patou couvrir poushāndan crabe khartchang craie gatch craindre tarsidan crayon khodkār crayon khodnevis crayon medād crayon, plume qalam crayon ą dessin qalame naqqāshi créer āfaridan créer khalq kardan créer idjād kardan [1] crčme khāmeh crčme kerem crčme sarshir crčme glacée bastani crépuscule gorg o mish (gorg va mish) creuser kandan crevette meygou cri ho crible alak crier faryād zadan crime djorm [non-sareh] criminel, pźcheur modjrem [non-sareh] criminel, pźcheur bezehkār, bezande [sareh] cristal ābgineh cristal bolour cristal kristāl critique enteqād [non-sareh] critique nekouhesh [sareh] croire bāvar kardan croisement tchār rāh, tchahār rāh croix salib croix tchalipā croyance, opinion bāvar croyance, religion, foi, doctrine kish [sareh], din [sareh] croyance, religion, foi, doctrine maz-hab [non-sareh] cru khām cruche kouzeh cruche tong cuiller qāshoq cuir tcharm cuir de mouton tcharm-e-mish cuire pokhtan cuisine āshpazkhāneh cuisiner āshpazi kardan cuisiner pokhtan cuisinier āshpaz cuisse rān cuit pokhteh cuivre mes cyprčs sarv dactylographier neveshtan, tāyp kardan danger khatar dangereux khatarnāk dans dar dans, ą lintérieur tou danse raqs danser raqsidan dard nish date, historique tārikh de az décembre desāmbr déchirer daridan décimal dahgān décombres kharābeh décorer, parer, arranger ārāstan de couleur rangi découverte ekteshāf [non-sareh] découverte peybari [sareh] découvrir pey bordan [sareh] découvrir kashf kardan [non-sareh] dédommagement khesārat [non-sareh] dédommagement āsib [sareh] dédommager khesārat dādan déesse Izad-bānou Déesse de la maladie, de la drogue Agas Déesse de la terre Zam-Armatay Déesse de l'eau Ahurani Déesse de l'eau et des sources Ānāhitā Déesse des mondes souterrains Allatum Déesse du sacrifice Izha défectueux ma'youb [non-sareh] défectueux ākmand [sareh] défense padāfand défenseur padāfandgar dégénérescence kharābi dehors biroun déité : forces évoluantes Fravashyo, Farvardin déité de la lune Mah Déité du jugement dernier Rashnou déité du vent Vata déité gardienne des étoiles Vanant déités gardiennes Yazata déją aknoun déjeuner nāhār déjeuner sobhāneh de la famille khvishāvand délicieux khoshmazeh délimiter, limiter karānāndan [sareh] délimiter, limiter mahdoud kardan [non-sareh] demain fardā demander porsidan déménagement asbābkeshi déménager asbābkeshi kardan demi nim demoiselle dokhtar khānom demoiselle doushizeh démon div démon ahriman dent dandoun, dandān dentifrice khamir dandān dentifrice, collutoire dahānshouy dentiste dandānpezeshk départ khouroudj dépendance vābastegi dépendance e'tiyād dépenser sarf kardan de poche djibi dérangé nāpāk dernier, extrźme ākharin derričre posht derričre dar aqab-e descendance farzand désert sarāh désert biābān désespérer nāomidi désir meil désir, voeu, souhait ārezou désirer ārezou dāshtan désirer ārezou kardan dessert deser dessin naqqāshi [non-sareh] dessiner tarāhi kardan, keshidan dessous zir détacher gosastan déterminer dorost kardan deuil soug deux do deux cent devist deux mille do hezār devant djelo devenir shodan devoir, tāche taklif [non-sareh] devoir, tāche gomāsht [sareh] dévotion vafā diable ahriman dialogue, conversation goftogou diamant almās dictionnaire, culture farhang dieu parvardegār dieu khodā dieu izad, yazdān Dieu de justice Asha Dieu de la lune Mao Dieu de l'amitié / guérison Airyaman Dieu de la victoire Verethragna Dieu de l'eau Tistrya Dieu de l'eau Apam-natat Dieu de l'honnźteté Arishtat Dieu de lumičre Hormazd [pahv.] Dieu de lumičre Ahura Mazda Dieu des mers / océans Vouroukasha Dieu de soleil, guerre, justice, ordre Mithra Dieu des tempźtes et de la pluie Tishtrya Dieu des ténčbres Angra Mainyuh Dieu de vie et lumičre Spenta Mainyu Dieu du ciel Asman Dieu du courage / bravoure Indar Dieu du feu Atar, Agni Dieu du midi, de l'été, de la chaleur Rapithwin Dieu du temps Zourvan Akarana Dieu du vent Vāyou différence, distinction degargouni [sareh] différence, distinction farq [non-sareh] difficile sakht difficulté doshvāri digérer govāridan [sareh] digérer hazm kardan [non-sareh] digestion govāresh [sareh] digestion hazm [non-sareh] dimanche yekshanbeh dimension andāzesh [sareh] dimension andāzeh dimension bo'd [non-sareh] dinde pilmorq dinde bouqalamoun dīner shām dīner shām khordan dire goftan [gouy] directement mostaghim directeur modir direction modiriyat direction, cōté taraf [pl. atrāf] diriger rāndan discriminer, différencier, distinguer farq gozāshtan disponible mohayyā disponible hāzer dispos āmādeh dissoudre monhal kardan Dive de la folie, de la guerre Aesma Dive de la mort Asto Dive de l'apostasie Indra dive de la vieillesse, décrépitude Zarich Dive du désir Aka Manah divinité .?? du métal ? Khshathra vairya divinité de la bonté / sagesse Vohou Mana divinité de la fertilité Armaiti divinité de la terre Zam divinité de l'immortalité Amertat divinités auxilliaires Peris divinités mineures [7] Amesha Spenta dix dah dix-huit hedjdah dixičme dahom dix neuf nouzdah dix-sept hefdah djinn, démon djen doigt angosht dollar dolār dommage ziyan dommage que afsous keh donner dādan dormir khābidan dormir khābidan dos posht dossier pousheh double donafareh doucement āhesteh doué de pensée andishmand douleur dard doux molāyem doux shirin douze davāzdah dragon ezhdeha drame drām drap malāfe drapeau partcham droite, vrai rāst dynastie khāndān eau āb eau de rose golāb eau de vie ābe hayāt eau minérale āb-e-ma'dani ébčne ābnous ébéniste mobl sāzi écaille fals écailler poust kandan échafaudage dārbast échange (étranger) arz échanger mobādeleh kardan échanger, alterner evaz kardan échapper khalās shodan échapper farār kardan écharde tarāsheh écharpe shālgardan échauffer dāgh kardan écho en'ekās écho pezhvāk éclair āzarakhsh éclater monfadjer shodan éclipse kosouf école dabestān école maktab école madreseh écologie boumshenāsi économie pasandāz économie sarfehdjou'i économie eqtesād, aql, maāsh [non-sareh] économie andāzedāri estantāq [sareh] économie eqtesād [non-sareh] économie miyāneravi [sareh] économique eqtesādi économiste eqtesāddān écorce qeshr [non-sareh] écorce kāst [sareh] écorce [de fruit] pouste miveh écorcher poust kandan écouter goush kardan, goush dādan écrire neveshtan [nevis] écrivain nevisandeh écroulement kharābi écureuil sandjāb effets asās égal barābar égalité barābari église kelisā élément astoumandine [sareh] élément mādde [non-sareh] éléphant fil élimination hazf éliminer hazf kardan éloquent shivā éloquent rasā emballer pitchidan embauche estekhdām [non-sareh] embauche kārgomāri [sareh] embrasser bousidan embrasser dar āqoush keshidan embrouille goul émeraude zomorrod emploi herfeh [non-sareh] emploi pishe, pishekāri [sareh] employé, fonctionnaire kārmand emprunter qarz gereftan en classe sar-e kelās encore yeki digar encre djohar encrier āmeh endroit, lieu djā endroit, lieu makan [non-sareh] endroit, lieu djā [sareh] énerver, agacer asabāni kardan [non-sareh] énerver, agacer bar āshoftan [sareh] en face de, opposé rou be rou en fait rāsti enfance koudaki enfant koudak enfant batcheh en feu souzān engrais koud en haut bālā énormément bish az andāze enregistreur cassettes zabt-e-sot enseignement āmouzesh enseigner ta'lim dādan enseigner āmoukhtan ensoleillé āftābgir ensuite ba'd [non-sareh] entendre shenidan, shanidan entité ahamiyyat [non-sareh] entité shei entité māyevari, mādevari, mahandi, besezāyi [sareh] entre beyn entrée voroud entreprendre bar khāstan [sareh] entreprendre eqdām kardan [non-sareh] entreprise sherkat entrer vāred shodan enveloppe pākat envie, passion, volupté shahvat envoyer ferestādan épais anbouh épaule shāneh épaule doush épée shamshir épée tiq épeler hedjā kardan épicerie attari épicerie khārobārforoushi épicier, marchand dépice attār épinard esfenādj épouse hamsar épouse zan époux shohar équinoxe barābarān (ir.), e'tedāl érable afrā érafler tcharidan erreur eshtebāh esclavage bardegi esclave bardeh espérance omid, omidvāri espérer omidvār boudan espion djāsous espoir omid, omidvāri esprit, āme djān esprit, āme rouh [non-sareh] esprit, āme ravān [sareh] esprit, courant ravān esprit, fantōme ravān essayer āzmoudan, emtehan kardan essayer sa'i kardan essence benzin est khāvar est sharq est-ce que āyā estival tābestāni estomac me'de estomac del et va et o étage tabaqeh étagčre qafase Etat dolat Etat d'Iran djomhouriye eslāmiye Irān été tābestoun été tābestān, tābestoun éteindre khāmoush kardan étendre gostardan éternel djāvidān étiquette bartchasb étoile setāreh étonnement, surprise adjab étranger khāredji étranger, allogčne, différent bigāneh źtre boudan [bov;bou] źtre d'accord paziroftan [pazir] źtre en congé tatil boudan źtre nécessaire vādjeb boudan [non-sareh] źtre nécessaire bāyestan [sareh] étroit tang étudiant dāneshdjou étudier khāndan, khoundan étudier motāle'eh kardan Européen farangi eux, elles ounā évaporer bokhār kardan évidemment albatteh excepté bedjoz excepté djoz excepté djoz inkeh excepté gheir az excepté ellā excrément goh excuse pouzesh exécuter be kār bastan [sareh] exécuter edjrā kardan [non-sareh] exécution edjrā exercer, pratiquer barzidan [sareh] exercer, pratiquer tamrin kardan [non-sareh] exercice tamrin [non-sareh] exercice tamrin exercice barzesh [sareh] expert, spécialiste vijegar, vijekār [sareh] expert, spécialiste motekhasses [non-sareh] expliquer tozih dādan exploser tarekidan exposition namāyeshgāh expression bāznemoud, farādahesh [sareh] expression bayān [non-sareh] exprimer bāz nemoudan [sareh] exprimer bayān kardan [non-sareh] externe, étranger rouyeh extincteur āteshneshān extraction estekhrādj extraire najidan, handjidan, londjidan [sareh] extraire estekhrādj kardan [non-sareh] fāché(e) assabāni facile āsān, āsoun facture fāktor facture sourat hessāb faire kardan faire, exécuter āndjam dādan faire faire, faire exécuter andjām shodan faire promenade piādeh ravi kardan faire sortir dar āvardan/dar āvordan faisan qarqāvol falloir bāyestan [bāy] falloir lāzem boudan familial khānevādegi famille fāmil famille khānevādeh famille ā'eleh fanatisme ta'assob fantassin piādeh fantoche, marionnette arousake kheimeh shab bāzi farce maskhareh farce shoukhi farine ārd farine ārd fatigant khasteh konandeh fatigué khasteh faucille dās faucon bāz faucon shāhin faux qalat faux [outil] dās favoriser enāyat kardan fécond hāselkhiz [non-sareh] fécond bārvar fécond bārdeh [sareh] fécondation bārvari féconder bārvar kardan fédération federasion fée pari feindre vānemoud kardan feinte vānemoud féminisme tarafdāri az hoqouqe zan femme zan femme au foyer khānehdār femme de chambre khedmatkār fémur ostokhāne rān fenźtre pandjereh fenouil shevid fer āhan fermé basteh fermer bastan fermier barzegar fertile, cultivé, prospčre ābād fertiliser, cultiver, construire, bātir ābād kardan fesse sorin fźte djashn feu ātesh feu ātash, ātesh feuille barg feuille [de papier] varaq feu rouge tcherāq-e qermez février fevrie fiancée arous fibre katān fidélité vafādāri figue andjir fil tār fil nakh filet tour fille dokhtar fils pesar fin ākhar, ākher fin pāyān fin nāzok finance māliye fin de semaine pāyāne hafte finir tamām kardan flčche peykān flčche tir fleur gol fleuriste golforoushi fleur tubéreuse, tubérose gol maryam fleuve roudkhāneh floraison shokoufeh foi imān foie djegar fois bār fondamental ostegān fondation, assise asās [non-sareh] fondation, assise bonyād [sareh] force zour force tāb forźt bisheh forźt djangal forger kouftan forgeron āhangar forme shekl fort [chāteau] dej fort [puissant] qavi fosse tchāh fou, dingue madjnoun [non-sareh] fou, dingue divāne [sareh] fouet shallāq fouet tāziāneh fouetter shallāq zadan fourchette tchangāl fourmi mour foyer, ātre āteshgāh foyer sacré [religion ancienne] āteshkadeh frais tāzeh frais khonak fraise toute farangi framboise temeshk framboise tameshk franēais farānsavi frapper zadan frein tormoz frčre barādar froid sarmā froid sard froid zam fromage panir front pishāni, pishouni frontičre marz frotter mālidan fruit miveh fruits secs ādjil fumée doud fumer doud kardan fumer [tabac] sigār keshidan furieux, en colčre barāshofte [sareh] furieux, en colčre asabāni [non-sareh] fusée tchogān fusée rāket fusil tofang futur āyandeh futur ātiyeh gagnant barandeh gagner barande shodan garage garaj garēon gārson garēon pesar garder negāh dāshtan garde-robe eshkāf garde-robe gandjeh gardien negahbān gare istgāh rāh-e-āhan garer pārk kardan gāteau keyk gāteau shirini gauche tchap gaze gāze pānsomān gémir, geindre nālidan gendre dāmād genou zānou gentil mehrbān gentillesse mehrabāni gentillesse marhemat gentillesse lotf gentillesse modārā germe djavāneh gestation, grossesse bārdāri gestation, grossesse hāmelegi geste harekat gifle sili gilet djeliqeh gingembre zandjefil girofle gole mikhak gitan kouli glace yakh glace (nourriture) bastani glaive shamshir golfe khalidj golfe khelidj gomme medādpākkon gorge galou goutte tcheke [sareh] goutte qatreh [non-sareh] goutte sereshk gouttes pour les oreilles qatreh-ye goush gouttes pour les yeux qatreh-ye tcheshm grain dāneh graine tokhm grammaire dastoure zabān grand bozorg grand, haut boland grandmčre mādar bozorg grandpčre pedarbozorg grappe khousheh gras tcharb gratter sāyidan gratter, raser tarāshidan gratuit rāygān grec younani grece younān grźle tagarg grenade anār grenat nārsang griffe pandjeh griller bereshteh kardan gris khākestari gros dorosht groseille angoure farangi grotte ghār gué godār guépard youzpalang guéridon asali guerre djang guerrier, soldat sarbāz guerroyer djangidan guide rāhnamā, rahnemā gynécologue motekhassese zanan habitude (de) ādat (beh) hache tabar haine, dégoūt tanaffor [non-sareh] haine, dégoūt bizāri [sareh] hareng mārmāhi hareng shāhmāhi haricot loubyā haricots verts loubiyāye sabz hāte shetāb [sareh] hāte adjaleh [non-sareh] hāte adjaleh hāte, vitesse shetāb hauteur, taille qad [non-sareh] hauteur, taille bālā [sareh] hebdomadaire haftehnāmeh hebdomadaire haftegi hélas afsous hélicoptčre helikopter hérétique morted hérétique moshrek héritier vāres héros, champion pahlavān herse māleh hźtre ālesh hźtre zān heure, horloge, montre tasou [sareh] heure, horloge, montre sā'at heure, horloge, montre sāat [non-sareh] heure, saison hengām, gah, gāh [sareh] heure, saison vaqt, fasl [non-sareh] heureux khoshhāl, khoshbakht hibou djoghd hier dirouz hier soir dishab hirondelle parastou histoire, conte qese [non-sareh] histoire, conte dāstān [sareh] hiver zemestān homme ensān [non-sareh] homme mard homme mard, pādeshtān, mardomzāde sareh] homme, une personne ādam honnźte dorostkār honneur heysiyat honneur eftekhār honneur āberou honte sharm honte, embarras khedjālat [non-sareh] honte, embarras sharmsāri [sareh] hōpital marizkhāneh hōpital bimārestān horloge sā'at horloger sāatsāzi hospitalité mehmānnavāzi hospitalité mizbāni hōte mehmān hōtel hotel houblon rāzak huile roqan huile d'olive roqane zeytoun huit hasht huit cents hashtsad humain ensāni humide namour humidité martoub humidité, moiteur nam hypothčse, supposition angār [sareh] hypothčse, supposition farz [non-sareh] ici indjā idée ideh [non-sareh] idée angāre [sareh] idée, opinion aqideh idéologie ideoloji [non-sareh] idéologie angāregān [sareh] idole bot īle ābkhoust īle ābkhost [sareh] īle djazireh [non-sareh] il faut bāyad il ne faut pas nabāyad il n'est (y en a) pas nist ils, elles ānhā ils, elles ishān ils, elles, eux ānān ils sont mauvais badan image aks [non-sareh] image tandis [sareh] imitation taqlid [non-sareh] imitation peyravi [sareh] immédiatement belā-fāseleh [non-sareh] immédiatement biderang [sareh] immeuble sākhtemān immigration mohādjrat immoral gheire akhlāqi immortel djāvidān impair fard impartial ["sans cōté"] bitaraf [non-sareh] impartial ["sans cōté"] biyeksou [sareh] impartialité biyeksouyi [sareh] impartialité bitarafi [non-sareh] impatient bisabr imperméable bārouni,bārāni impossible nāshodani impossible qeir-e momken impōts māliyāt imprimer tchāp kardan impur nākhāles [non-sareh], nāsareh incendie ātashsouzi incendie hariq incendier ātash zadan Inde Hend indigčne boumi indigo nil individu nafar industrie abzārsāzi [sareh] industrie san'at [non-sareh] industriel san'ati infini, immense bi-pāyan infini, sans fin bientehā infirmičre parastār influence asar information, nouvelle ettelā [non-sareh] information, nouvelle āgāhi [sareh] information, nouvelle āgāhi [sareh] information, nouvelle ettelāāt [non-sareh] ingénieur mohandes initié, connaissant āref injuste nāpasand injustice zolm innocent ma'soum innocent bigonāh insolation āftābzadegi institut de beauté sālone zibāyi instruction, apprentissage ta'limāt [non-sareh] instruction, apprentissage āmouzāk [sareh] insuffisance nābasandeh insuline ansolin intelligent bekhad intense, violent fozoun [sareh] intense, violent shadid [non-sareh] intention segāl [sareh] intention maqsoud intention qasd [non-sareh] interdit mamnou' intéressant djāleb intérźts soud intérieur darouni intervenir, se mźler de dekhālat kardan intervention miyānāyi [sareh] intervention dekhālat [non-sareh] intestin roudeh intoxication masmoumiyat intrépide fātek introduction, présentation moarrefi [non-sareh] introduction, présentation āshnāsāzi [sareh] invisible binamoud invité(e) mehmān iode yod Iran Irān, Iroun iranien irāni, irouni irrigation ābkhizdāri irritation āzār Italie Itāliyā ivoire ādj ivre mast jamais hargez jambe pā jambe pāyeh jambe sāqeh pā [non-sareh] jambe arashe pā [sareh] jambon jāmbon janvier jānvie jardin bāq jardin bostān jardinier bāqbān jaune zard je man jeter andākhtan / endākhtan jeter andākhtan [andāz] jeu de bridge bridj jeu d'échec shatrandj jeudi pandjshanbeh jeune djavān jeune djavoun jeūne rouzeh jeunesse shabāb joker joker joue gouneh jouer bāzi kardan jouer de la harpe tchang zadan jouer d'un instrument de musique navākhtan jouet bāzitche jouet asbāb bāzi joug youq jour rouz journal rouznāme journaliste rouz nāmeh negār joyeux shād juif yahoudi juillet jouye juin jouan jument mādyān jurer, attester qasam khordan jus de fruit āb-e-miveh jus de raisin, vin ābe angour jusquą tā kaki (fruit) khormālou kaki [fruit] khormalou kipper, craquelot [saumon] māhiye doudi lą āndjā lą, lą-bas oundjā lą-bas ān sou lą-bas āndjā lac daryātche lāche, matamore pahlavān panbeh lācher āzād kardan laid zesht laine pashm lait shir laitue kāhou lame de rasoir tigh lampe tcherāq lance neyzeh langue zabān langue, langage zabān l'année prochaine sāl e ba'd l'an passé, l'année derničre pārsāl lanterne fānous lapider sangsār kardan lapin khargoush large goshād large pahn larme ashk lasciveté, concupiscence shahvat parasti latin lātin laurierrose derakhte kharzahreh laver shostan lave-vaiselle māshin-e-zarf laxatif moshel lécher lisidan leēon dars [non-sareh] leēon āmouze [sareh] le fait d'źtre Iranien irāniyat légaliser qānouni kardan léger sabok l'Eglise rouhāniyat légume sabzi lent yavāsh lentement āheste [sareh] lentement āhesteh lentement yavāsh [non-sareh] lentement yavāsh yavāsh lenteur āhestegi lentille [nourriture] adas léopard palang le plus prčs nazdiktarin le premier avvalin lettre harf [non-sareh] lettre nāmeh lettre nevise [sareh] lčvre, babine lab libellule sandjāqak liberté, émancipation āzādi librairie ketābforoushi libre āzād libre rahā lien band lien risman lierre parsiyān ličvre khargoushe sahrāyi ličvre khargoush lilas yās lime souhān limité mahdoud [non-sareh] limité andak, bākarān [sareh] limite, frontičre hadd [non-sareh] limite, frontičre karāneh, karān, marz, sāmāne [sareh] lion shir lire khāndan lisse, soyeux ravān lit rakhtekhāb littéraire adabi littérature farhandjāk, parkhow [sareh] littérature adabiyyāt [non-sareh] livre ketāb [non-sareh] livre nebeshte [sareh] loi barbast [sareh] loi qānoun [non-sareh] loi dādestān, hangār, handjār [sareh] loi qanoun [non-sareh] loin dour lointain dour long derāz longeur qad [non-sareh] longeur derāzā [sareh] louer edjāre kardan loup oviss loup gorg loupe zarehbin lourd sangin lourdeur sangini louve gorg-zan louveteau gorg zadeh louveteau touleh gorg, batcheh gorg loyal bāvafā loyal ostovār loyal vafādār loyer edjare lubrification roughankāri lui, cela oun lui, cela ān lui, elle ou lumičre nour lundi doshanbeh lune mah lune qamar lune de miel māhe 'asal lunettes eynak lutte nabard lutte djang lutter koshti luxation darraftegi luxe louks luxe tadjamāl mācher djavidan [djav] machine māshin machine ą laver māshin-e-lebas shoui madame bānou madame khānom magasin foroushgāh magasin maghāzeh magasin dokkān magasin de jouets asbābe bāziforoushi magazine madjalleh magicien afsoungar magicien djādougar magie djādou, moq, sehr magie, sort, incantation djadou [sareh] magie, sort, incantation telesm [non-sareh] mai me maigre lāghar maigrir lāghar kardan maigrir lāghar shodan main dast maintenant āknoun, konoun [sareh] maintenant dar in zamān maintenant aknoun maintenant ham aknoun maintenant hāla, alān [non-sareh] maintenant, ą présent isā maire shahrdār mairie shahrdāri mais vali mais magar [sareh] maļs balāl maļs zorrat maison khāneh, khouneh maison manzel maītre sāheb maītre mālek majorité aksariyat [non-sareh] majorité bakhshe bishtar, bishtari [sareh] malade bimār , nā khosh [sareh] malade mariz [non-sareh] malade bimār maladroit bi dast o pā māle nar malédiction la'nat malédiction bosour mandarine nārangi mangeoire, ratelier ākhor manger khordan manteau, paletot pālto maquereau māhiye khāldār marais bātlāq marais mordāb marbre marmar marchand bāzargān marchand de légumes mivehforoush marchander mo'āmeleh [2] marché bāzār mardi seh shanbeh mari shohar mariage ezdevādj mariage, noce arousi marin daryānavard marin daryā'i marinade, saumure torshi marron, brun qahve'i mars mārs marteau potk marteau tchakosh massue gorz māt dakal matelas toshak mathématiques gazmar [sareh] mathématiques riyāzi mathématiques riyāziyāt [non-sareh] matin sobh [non-sareh] matin bāmdād [sareh] matrice boun, bouhmān maudire nefridan [sareh] maudire la'nat kardan/ferestādan [non-sareh] maudit bosourideh maudit la'nati mauvais bad mauvaise habitude ādate bad maximum bishine [sareh] maximum hadde aksar [non-sareh] méchant, mauvais baddjens [non-sareh] méchant, mauvais badnahād, badseresht, badkhim [sareh] médecin pezeshk médecine dārou médicament dārou, davā mélancolie afsordegi mélancolique, déprimé afsordeh melon kharbozeh melon tālebi mźme ham mźme, également niz ménager khānehdār mensonge dorouq mentir dorouq goftan menton tchouneh menton tchāneh mer daryā merci moteshakeram, sepās merci mersi merci, je te remercie sepās gozāram mercredi tchahārshanbeh mercure djiveh, simāb mčre mādar merveilleux bāshokouhi message peyqām mesure, taille, pointure andāzeh métro metro mettre gozāshtan meuble asbāb meubler mobleh kardan midi zohr miel asal [non-sareh] miel angabin [sareh] miel angabin miellé,e asali milieu miyan militaire arteshi mille hezār milliard miliyārd million miliyon mine ma'dan miniature, peinture negārgari minimum kamine [sareh] minimum hadde aqal [non-sareh] ministre vazir minorité bakhshe kamtar, kamtari [sareh] minorité aqqaliyat [non-sareh] minuit nimeh shab minute daqiqeh miroir āyeneh miroir ā'ineh mite bid mithraisme mehr parasti mobilier asāsiye moderne, jeune novin moeurs khou moi man moins kamtar mois māh moisson dero moitié nim monde donya, 'alam [non-sareh] monde djahan [sareh] monde ālam mondial ālamgir monnaie étrangčre, devises arz monsieur āqā monsieur khān montagne kouh montrer nemoudan Moravie Morāviyā mordre gazidan mort mordeh mot vazhe [sareh] mot kalameh, loqat [non-sareh] mot goft moteur motor motif modjeb motif āmel motif bā'es moto motor mou narm mouche magas mouchoir dastmāl moudre koubidan mouillé khis moulin āsyā moulu koubideh mourir mordan mousse khazeh mousse kaf moustache sebil moustachu sebilou moustique pasheh moutarde khardal mouton gouspand mouvement harekat muet lāl mur divār mūr resideh mūre [fruit] shāhtout mūri resideh, rasideh mūrir rouyidan mūrir residan, rasidan muscle māhitcheh musée mouzeh musicien avāzandeh musicien rāmeshgar musique āhang musulman mosalmān myope nazdikbin mythologie elme asātir mythologie asātir nage shenā nage, natation āb bāzi nageoire bāle māhi nager shenā kardan nageur āb bāz naļf biriyā naļf, simple sādeh nain koutouleh naissance zād naphtaline naftālin nappe roumizi narguilé, narghilé qalyān narine sourākh-e bini natif boumi nation mellat nationalité melliat naturel tabi'i navet (bot) shalgham navire nāv nécessaire bāyā [sareh] nécessaire vādjeb [non-sareh] nécessaire, essentiel lāzem, ehtiādj [non-sareh] nécessaire, essentiel niāz [sareh] nčgre siyāhpoust neige barf nettoyer tamiz kardan neuf noh neuf cents nohsad neuvičme nohom nez bini nez damāq nid āshiyāneh nid lāneh nidifier lāneh kardan noble bozorgvār noble āriyā noir siyāh noisette fandoq noix gerdou noix de coco nārgil nom esm nom esm-e-fāmil nom nām nombre shomāre nombril nāf nommer nāmidan non kheyr non na non- [privatif] ne- nord shomāl normal, ordinaire handjār [sareh] normal, ordinaire ma'moul [non-sareh] nourrir khorāndan nourriture qazā nourriture khorāk nous mā nouveau djadid [non-sareh] nouveau no nouveau tāze, no [sareh] nouvelles, chroniques ākhbār nouvelles, informations khabar [non-sareh] nouvelles, informations payām [sareh] novembre novāmbr nu oryān nu berahneh nu lokht nuage abr nuageux abri nuire āsib nuit shab obéir etā'at kardan obéissance etāat [non-sareh] obéissance farmānbardāri [sareh] obscurité tāriki obtenir yāftan [yāb] occasion dastyāft [sareh] occasion forsat [non-sareh] occupé sargarm occupé mashqoul océan oqiānous octobre māhe oktobr octobre oktobr odeur bou oeil tcheshm oeuf tokhm-e-morq oeuf tokhm oeuf ą la coque asali oeuf de poisson tokhme māhi oeuf sur le plat nim rou oeuvre, monument asar [pl. āsār] oie qāz oignon piyāz oiseau parandeh oiseau morq olive zeytoun ombre sāyeh omelette omelet oncle (paternel) ammou ongle nākhon onzičme yāzdahom opéra operā opportunité dastyāft [sareh] opportunité forsat [non-sareh] opposé naqiz [non-sareh] opposé ākhshidj , ākhshig [sareh] opposition oposisyon or talā or zar orange nārendji orange (fruit) portoqāl orange amčre nārandj ordonné, organisé besāmān [sareh] ordonné, organisé monazzam [non-sareh] ordonner sefāresh dādan ordre farmān oreille goush oreiller bālesh organes, membres azā organiser sāzmān dādan orge djo origan avishan origine mansha' origine mabda' ornement āzin orner, parer ārāstan [ārāy] ornithologie parandeshenāsi orphelin bi-pedar orteil angosht e pā ortie gazaneh os ostokhān, ostekhān oseille torshak otage gerougān ōter dar āvordan oł kou oł kodjā oublier farāmoush kardan ouest qarb [non-sareh] ouest bākhtar [sareh] ouest bākhtar oui baleh oui āreh ours khers outil ālat [non-sareh] outil abzār [sareh] outil, appareil abzār outil, instrument afzār ouvert goshoudeh ouvert bāz ouvrir goshādan ouvrir bāz kardan ovale beyzi paļen botparast paļen bi-khodā, zandik paille kāh pain nān paire djoft paisible āsoudeh paītre [intrans.] tcharidan paītre [trans.] tcharānidan paix āshti paix solh Paix, joie Raman palais kākh palais koushk palais dar palestinien felestini palme derakhte khormā pamplemousse pāmplimous pantalon shalvār papa bābā papier kāqaz papier cadeau kāqaze kādo papier carbone meqdār kārbon papillon parvāneh paprika felfele hendi par az par be vasile-ye parapluie tchatr parasol sāyebān parc pārk parce que tcherākeh parce que, car irā pardon āmorzesh [sareh] pardon afv [non-sareh] pardonner āmorzegār [sareh] pardonner afv konande [non-sareh] pardonner bakhshidan pardonner āmorzidan [sareh] pardonner āmorzidan pardonner afv kardan [non-sareh] parents valade Paris pāris parler harf zadan, sohbat kardan parti hezb partialité tarafdāri partir rahā kardan, vel kardan partir, marcher raftan pas qadam [non-sareh] pas gām [sareh] pas gām passager mosāfer passager sarneshin passager gozarān passeport gozarnāmeh passer rad shodan pastčque hendavāne pastille qors pastille pour la gorge qorse galoudard pastille pour la toux qorse sorfe patrie vatan (ar.) patrie mihan (ir.) paupičre pelk paupičre pelke tcheshm pauvre faqir pavé āsfālt pavot shirābeh payer poul dādan payer pardākht kardan payer pardākhtan pays keshfar [sareh] pays diyār pays mamlekat [non-sareh] paysan dehāti paysan dehqān paysan dehgān paysan roustā'i peau poust péché bezeh [sareh] péché djorm [non-sareh] pźche holou péché gonāh pécher bezidan [sareh] pécher djorm kardan [non-sareh] pźcher māhigiri pźcher [poisson] māhigiri kardan pécher [religion] gonāh kardan pécheur gonāhkār pźcheur māhigir pédaler rekāb zadan pédiatre motekhassese koudakān peigne shāneh peigner shāneh kardan peine randj peintre naqqāsh peinture negār [sareh] peinture naqqāshi [non-sareh] pčlerin zovvār pčlerin zā'er pčlerinage ziyārat pelisse poustin pelle bil pénétrer nofouz kardan pénicilline penesilin péninsule shebheh djazireh pénis ālate tanāsoliye mard pensée andisheh pensée andishe [sareh] pensée fekr [non-sareh] penser andishidan [sareh] penser fekr kardan [non-sareh] penser andishidan penseur motefakker pénultičme (avantdernier) mā qable ākhar perche māhiye khārdār perdre bākhtan perdre, abandonner gom kardan perdrix kabk pčre pedar perfection kamāl perle morvārid permanent dā'em [non-sareh] permanent pāyā [sareh] permettre edjāzeh dādan permis djavāz permis de conduire govāhināmeye rānandegi perruque kolāhgis Persan [langue] parsi [sareh] Persan [langue] farsi [non sareh] persévérance poshtekār persienne kerkerehye tchoubi persil dja'fari personne shakhsi personne hitch kas personnellement shakhsan persuader qāne' kardan perte bākht pet gouz pźter gouzidan petit khord petit koutchek petit déjeuner sobhāneh petite quantité meqdāre kam [non-sareh] petite quantité andak [sareh] petit-fils naveh pétrole naft pétrolier naftkesh pétrolifčre nafti peu kam peuple mardom peur tars peur, crainte, terreur vahshat [non-sareh] peur, crainte, terreur harās [sareh] peureux ramouk peureux tarsou peureux ramou peut-źtre shāyad pharmacie dārou khāneh pharmacien dārousāz pharmacien dārou khānehtchi philosophe filsouf photographie aks [non-sareh] photographie fartour, vāj [sareh] piano piyāno pičce sekkeh pied pā pied dāmaneh pičge dām pierre sang piéton piyādeh pigeon kaboutar pilule pour l'estomac qorse shekamdard piment felfel piment rouge felfele qermez pin kādj pioche kolang piquer nish zadan piqūre nish pis pestān piscine estakhr pistache pesteh piste iz piste rad pitié, pardon, clémence rahm [non-sareh] pitié, pardon, clémence bakhshāyesh [sareh] pizza pitzā place meydān place meydān plafond āsemāne [sareh] plafond saqf [non-sareh] plage sāhel plaie zakhm planche takhteh planche de surf modjshekan planter kāshtan plaqueminier khormālou plateforme sakkou plein por plénitude Haurvatat pleurer geristan pleurs geryeh pleuvoir bārān bāridan pleuvoir bāridan pleuvoir bārān āmadan plie māhiye pahn pluie bārān pluie bāroun, bārān plume par plume ą écrire khāmeh plus bishtar plus lointain dourtar pluvieux bārāni pneu tcharkh pneu lāstike māshin poche djib počte shā'er poétique shā'erāneh poids vazn poignard deshneh poignard khandjar poignet motch poilu pashmālou poing mosht point khadjak [sareh] point noqteh [non-sareh] point de vue didgāh point de vue didgāh, tchashmandāz [sareh] point de vue noqteh nazar [non-sareh] pointe mikh pointe tchangāl poire golābi poire amroud poireau tare(ye farangi), tareh poison zahr poisson māhi poissonnerie māhiforoushi poitrine sineh poivre felfel poker poker police shahrbāni police polis policier polis pomme sib pomme de terre sib zamini pompier āteshneshān pompier ātash neshāni ponctuation noqtehgozāri pont pol port bandar porte dar porter bordan poser gozāshtan positif mosbat posséder mālek boudan [non-sareh] posséder azānidan [sareh] possibilité shāyestan [sareh] possibilité emkān [non-sareh] possible emkānpazir possible momken poste post poste post khāne postérieur aqabi postier posttchi potage āsh pot de fleur goldoun pou shepesh pouce shast poudre gard poulet djoudje poumon shosh pour barāye pourboire an'ām pour que barāyeh inkeh pourquoi tcherā pourri gandideh pourrir gandidan pourriture gandidegi pourtant, néanmoins hanouz pouvoir tavānestan pouvoir tounestan pré tchaman précieux, de valeur ardjdār, ardjomand [sareh] précieux, de valeur bāqadr [non-sareh] précité rou préférer tardjih dādan prématuré kāl prématuré naresideh premier avval premier yekom, nakhost [sareh] premier āval [non-sareh] prendre bar dāshtan, var dāshtan prendre gereftan prendre, retirer bordan prendre des photos (de) aks bar dāshtan (az) prendre position tarafdāri kardan [non-sareh] prendre position dar gereftan, dar giri kardan [sareh] prénom nām ; esm prčs de nazdik présentation arzeh présenter, exposer arzeh kardan présenter, initier mo'arrefi kardan président rais presque taqriban présumer farz kardan [non-sareh] présumer angāshtan [sareh] prźt āmādeh prźtre keshish prier namāz kardan prier niyāyesh kardan pričre niyāyesh pričre namāz princesse shāhdokht princesse shāhzādeh printemps apsālān, afsālān [sareh] printemps bahār [non-sareh] prise de position tarafdāri [non-sareh] prise de position dargiri [sareh] prisonier, captif zendani [sareh] prisonier, captif āsir [non-sareh] prix qeymat [non-sareh] prix kerāye prix, valeur bahā probabilité ehtemāl [non-sareh] probabilité shakibidan [sareh] prochain āyandeh proche nazdik production hāsel profession pishe, pishekāri [sareh] profession herfeh [non-sareh] professionnel herfeh'i profond god profond jarf profondeur omq [non-sareh] profondeur zharf, gowdi [sareh] programme barnāme programmer barnāme neveshtan progrčs pishraft prononcer talaffoz kardan prononciation darāyidan [sareh] prononciation talaffoz [non-sareh] prophčte payāmbar propre tamiz propre pāk propriété māl propriété, domaine mālekiyat [non-sareh] propriété, domaine azānesh [sareh] prospérité, fertilité ābādani protestation vākhāhi [sareh] protestation e'terāz [non-sareh] protester e'terāz kardan province ostān prune godje prune ālou puisque tchon puits tchāh punaise sās pupille mardomake tcheshm pupille mardomak pur sareh pur pāk pur nāb quantité, dose and [sareh] quantité, dose meqdār [non-sareh] quarante tchehel quatorze tchahārdah quatre tchār, tchahār quatre cents tchahārsad quatre-vingt hashtād quatre-vingt dix navad quatričme tchahārom que, quoi tchi qu'est-ce que c'est tchie question soāl question porsesh queue dom qui ki qui est-ce kie quincaillerie abzārforoushi quincaillier abzārforoush quinze pānzdah quoi tcheh quotidien har rouz rabais takhfif dādan rabais takhfif raboter rande kardan, randidan race nezhād racine risheh racisme nezhādparasti raciste nezhādparast radio rādio radis torobtche radis torob ragoūt khoresh raisin angour raison sabab [non-sareh] raison ellat raison, argument āngize [sareh], āvand [sareh] raison, argument dalil [non-sareh] ramasser tchidan rame pārou ramer pārou zadan ramper khazidan rangé pākize rapide tond rapide zoud rare nāder rareté nāderi rasé tarāshideh rasoir tarāsh rassasié sir rat kharmoush rate seporz rate seporz rayonner derakhshidan rayonner tābidan réalisation daryāft [sareh] réalisation edrāk [non-sareh] rebelle sarkash récent tāze réception mehmāni recevoir gereftan récipient zarf recommender pishnahād kardan récompense mozd reconnaissant mamnoun reconnaissant motashakker rectangulaire mostatil reēu resid rédiger, éditer virāstan réduction, rabais kāhesh reflet en'ekāse nour [non-sareh] reflet bāztāb [sareh] regarder negāh kardan régiment hang régional nāhiyeh'i réglable qābele tanzim rčgner regret pashimān regretter pashimān shodan regretter afsous khordan regretter ta'assof khordan regretter hasrat khordan regretter toubeh kardan rein qolve reine malakeh reine shāhbānou relatif marbout beh religieux (adj.) maz-habi religion mez-hab religion din remerciement, gratitude shokr, mamnoun [non-sareh] remerciement, gratitude sepās, sepās gozār [sareh] remercier mamnoun boudan remercier sepas gozārdan remise takhfif remplir por kardan [non-sareh] remplir ākandan [sareh] renard roubāh rendez-vous qarār renseignement etelā'āt réparateur ta'mirkār réparation tamir réparer ta'mir kardan repas qazā répondre djāvab dādan, pāsokh dādan réponse djavāb réponse djavāb repos āsāyesh [sareh] repos esterāhat [non-sareh] reposer esterāhat kardan république tchčque tchekiye répulsif pour insecte zedde hashare réputation, notoriété, célébrité shohrat [non-sareh] réputation, notoriété, célébrité āvāze [sareh] réservation reservāsiyon réservation reserve réserver rezerv kardan résolu, ferme ostovār [sareh] résolu, ferme mohkam [non-sareh] respect ardj, bozorg dāsht [sareh] respect ehterām [non-sareh] respecter ehterām gozāshtan [non-sareh] respecter bozorg dāshtan, ardj nehādan [sareh] responsabilité khishkāri [sareh] responsabilité mas'ouliyat [non-sareh] ressembler mānidan restaurant restourān restaurant rastourān rester māndan retarde ta'khir réussir movafaq shodan, kāmyāb shodan rźver khāb didan révolution enqelab rhubarbe rivās rhume des foins tabe shadid rial riyāl riche pormāye [sareh] riche qani [non-sareh] rideau pardeh rien hitch rire khandidan rissole koufteye rize rivičre roud (khane) riz polo robe lebās robinet shir roc sakhreh roi shāh rose sourati rose [fleur] gole sorkh roseau ney rosée shabnam roue gardouneh roue tcharkh rouge qermez rouge sorkh rouge ą lčvre rozhe lab rouge ą lčvre mātik rouillé zang zadeh route djāddeh route khiyābān route rāh rubis yākout ruche khān ruche kandou rue khiābān rue kouy rue koutcheh rue khiyābān ruine makhroubeh ruine virāni ruiné, en ruine kharāb ruiner kharāb kardan ruines kharābeh ruisseau djouy ruisseau djouybār rural roustā'i Russie Rousiyye sasseoir neshastan séchapper gorikhtan sénerver asabāni shodan [non-sareh] shabiller lebās poushidan souvrir bāz shodan sable shen sabot som sabotage kharābkāri saboteur kharābkār sac kif s'accoutumer, avoir lhabitude de ādat kardan sagaie neyzeh sagesse kherad salade sālād salami kālbās sale kasif sale, pas rangé tcherk salé, saumātre shour salive ābdahān salle de bains dastshoui salon de coiffure ārāyeshgāh salon de thé qahvekhāne salut rastegāri samedi shanbeh sandwitch sāndvitch sang khoun sanglier gorāz sanglier gorāz-e vahshi sangsue zālou sans bedoun-e sans bi sans fondement bi-pāyeh sans travail, libre bikār santé hāl sapin kādj sarcasme ta'ne [non-sareh] sarcasme zahrkhande [sareh] sarcastique ta'neāmiz [non-sareh] sarcastique zahrkhandedār [sareh] sardine sārdin s'assoir neshastan satan sheytān sauce sos saucisse sosis saumon māhiye āzād sauter paridan savoir dānestan [dān] savon sāboun savonner sāboun zadan sceau mohr scie arreh scier arreh kardan scorpion kadjdom sculpteur modjassamehsāz sculpture tandissāzi sculpture modjassameh [non-sareh] séance, session djalese [non-sareh] séance, session neshast [sareh] se baigner āb tani kardan se brosser les dents mesvāk zadan sec khoshk séché khoshkideh sčcheresse qaht sčcheresse khoshkis sčcheresse biābi second sāniyeh secours komak secret rāz secrétaire monshi sédatif mosakken sédentaire khānehneshin se dépźcher adjaleh kardan se faire du soucis negarān shodan se fāner pajmordan se fiancer nāmzad shodan se geler yakh kardan seigneur khodāvand sein, poitrine tchatchou seize shānzdah sel namak sélection gozinesh se lever barkhāstan selle zin seller zin kardan semaine hafteh se maquiller ārāyesh kardan sembler benazar āmadan semelle kafe kafsh semence kesht semestre sheshmāheh sénat senā sénat madjlese senā sénateur senātor sensation hess sensation ehsās sensible ehsāsāti [1] sensible mahsous sentier, sente rāhe bārik se plaindre shekāyat kardan se préoccuper zahmat dādan sept haft sept-cent haftsad septembre septāmbr septentrion shomāl septentrional shomāli septičme haftom se renseigner mottale' shodan se réveiller bidār shodan serf gholām sérieux garān, khortāk [sareh] sérieux djeddi [non-sareh] sérieux (nom) djeddiyat seringue sorang serment sogand [sareh] serment qasam [non-sareh] serment sougand serre golkhāneh serrurier qoflsāz service pishkāri [sareh] service khedmat, servis [non-sareh] service servis serviette holeh serviette en papier dastmāle kāqazi serviette périodique dastmāle behdāshti serviteur khedmatkār servitude bandegi se sentir, croire s'imaginer, supposer gomān kardan se sentir, ressentir hes kardan se tenir istādan seul bikas seul tak seul tanhā seul faqat seul vāhed seulement faqat seulement tanhā sčve, suc shirābeh sevitude bardegi sexe djens sexuel djensi si agar si [affirmation] tcherā sičcle qarn sičcle sādeh sičge mohāsereh signature emzā signe neshān signer eshāreh kardan significatif ma'nidār signification ma'ni [non-sareh] signification ārsh [sareh] silence khāmoushi silence ārāmesh silence ārām, sāket sillon shiyār singe meymoun singe bouzineh sinon djoure digar sinon agarna six shesh six cent sheshsad sixičme shishom sixičme sheshom social edjtemā'i société sherkat société edjtemā [non-sareh] société andjoman [sareh] soeur khāhar soie abrisham soif teshnegi [sareh] soif teshnegi soif atesh [non-sareh] soif teshneh soir asr soirée shab soixante shast soixantedixičme haftādom solaire āftābi soleil āftāb soleil hour soleil khor soleil, rayon de soleil āftāb soleil (brillant) khorshid sombre tār sombre tārik son [bruit] navā son [bruit] āvāz songe rouyā songe khāb sonnette zang sortie khouroudj sortir biroun raftan souffler vazidan souffrance randj soufre gougerd souhait, désir kām souhaiter ārezou kardan soulier kafsh soupe soup soupe āsh source tcheshme sourcil abrou sourd kar sourdmuet karolāl sourire labkhand sourire labkhand zadan sourire [vb] labkhand zadan sourire [vb] khandidan sous, dessous zir-e sousmarin zirdaryā'i souterrain zir zamin soutien poshtibāni souvenir yādegār souvenir, mémoire khātere [non-sareh] souvenir, mémoire yādegār [sareh] spécialité takhassos [non-sareh] spécialité vijegari, vijekāri [sareh] spectateur tamāshāgar spectateur binandeh spirale mārpitch spirituel rouhāni splendide derakhshān spontané khodbekhod spontané bekhodie khod sport varzesh squelette eskelet squelette ostokhānbandi stade estādiyom stade varzeshgāh statue modjassameh [non-sareh] statue tandis [sareh] statue tandis steak esteyk stérile bihoudeh, bibār steward mehmāndār stratégie estrātezhi structure sākhtār stupide kheng stupide, débile ahmaq style shiveh stylo khodkār succčs toufiq sucer makidan sucette ādamak sucre shekar sucre shekar (ghand) sucrier qanddān sud djonoub suer araq kardan sueur araq suffire kāfi boudan suffire kafāf dādan suffisant, adéquat kāfi [non-sareh] suffisant, adéquat basande [sareh] suicide khodkoshi suie doudeh suivre peyravi kardan suivre donbāl kardan supermarché soupermārket supporter tāb āvardan supporter tahammol kardan supposer gamān kardan supposer angāshtan [sareh] supposer farz kardan [non-sareh] suppositoire shiyāf sūr motmaen sur, dessus rouy-e, rou-ye sūreté, sécurité amniyyat [non-sareh] sūreté, sécurité zenhāri [sareh] surface, aire rouye [sareh] surface, aire sath [non-sareh] surtout, principalement bevijeh susceptible zoudrandj suspendu, accroché āvizān synagogue parasteshgāhe yahoudiyān synagogue kanise syndicat sendikā tabac toutoun table, bureau miz taciturnité khāmoushi taille [ceinture] kamar tailleur kot-o-dāman tailleur darzi talc poudre tālk talon pāshneh tamanoir mourtcheh khār tante khāleh tante (paternelle) ammeh tapis farsh tapis qāli tard dir tarte koloutche tasse fendjān tasse estekān tasse, bol, bassin kāseh tāter lams kardan [non-sareh] taureau primordial Geoush Ourvan taxi tāksi technologie teknoloji [non-sareh] technologie shegerdshenāsi [sareh] Téhéran Tehrān téléphone telefon télévision televizion témoignage shehādat témoigner shāhed boudan témoigner shahādat dādan tempe shaqiqeh tempérament tab' tempérament mezādj température harārat [non-sareh] température damā [sareh] température daradjehye harārat tempéré molāyem tempźte de neige bourān temps havā temps zamān temps anciens bāstān [sareh] temps anciens qadim [non-sareh] tendre un pičge be-dām andākhtan tennis tenis tenter sa'y kardan tenter, essayer koushidan terrasse terās terre zamin terrestre zamini terrestre, terre, pays khoshki terrible, infect gand territoire keshvar territoire qalamrou terroriste terorist test āzmoun tźte sar tźtu ghod tźtu ladjbāz tźtu ladjoudj texte matn textile pārtcheh thé tchāy théātre te'ātr théičre qouri théorie teori théorie, hypothčse farziyeh [non-sareh] théorie, hypothčse bar angāsht [sareh] thermomčtre damāsandj thon ton thym avishan shirāzi tigre babr timbre poste tambre post timide sharmandeh timide kamrou timide mahdjoub timide khedjālati timide tarsou timide bimnāk tire-bouchon pitch-e-botri tirer keshidan tirette zip tiroir keshou tisser, tresser bāftan tisserand bāfandeh titre mouzou' toi to toilettes toualet toilettes dastshouyee toit bām tomate godjeh farangi tombe qabr tombe ārāmgāh tombe gour tomber oftādan tomber dans un pičge be-dām oftādan tomber malade nākhosh shodan tomber malade mariz shodan tondre pashm tchidan tonnerre tondar tonnerre ghorresh tonnerre ra'd tornade gerdbād tortue lākposht torturer shekandjeh dādan tōt, vite zoud toucher parmāsidan, pasoudan, basoudan, basāvidan [sareh] toucher lams kardan [non-sareh] toujours hamosheh toujours hamvāreh toujours hamisheh tour bordj tourbillon gerdāb tour Eiffel bordj-e Ifel tourisme djahāngardi touriste tourist tournevis atchar tournevis ātshār tous hameh tousser sorfeh kardan tout hameh tout, entier tamām [non-sareh] tout, entier sarāsar [sareh], hame [sareh] tout droit mostaqim tracteur terāktor traduction tardjome traduire tardjomeh kardan train qatār traire doushidan traītre khā'en traītre khiyānatkār tranquilisant ārāmeshbakhsh tranquille ārām transfiguration degarsimāyi [sareh] transfiguration taqyire sourat [non-sareh] transformation taqyire shekl [non-sareh] transformation tarādisi [sareh] transmettre resāndan transport hamlo naql [non-sareh] transport tarābari [sareh] travail kār travailler kār kardan travailleur kārgar travaux publics kāre sākhtemāni trčfle shabdar treize sizdah trente si trčs kheyli trčs chaud dāq trčs cher [prix] kheyli gerān trésor gandj triangle mosalas triomphant pirouz tripe sirābi tristesse qosse [non-sareh] tristesse soug [sareh] tristesse andouh tristesse timār tristesse, affliction gorm trois seh trois cent sisad tromper goul zadan tromperie goul trōne takht trop ziād trottoir piyādeh-ro, piyādero troupeau rameh troupeau dām trousse de premiers soins dja'beye komakhā ye nakhostin trouver yāftan [yāb] trouver peydā kardan truelle māleh truffe dombalān truite māhiye qezelālā tu to tué koshteh tuer koshtan tuile sofāl tulipe lāleh turban ammāmeh turbot māhiye sim turbulent āshofteh Turc tork tuteur sarparast tuteur qayyem unique tak université dāneshgāh un peu kami urgence fouriyat urine miz, edrār uriner, pisser edrār kardan usine kārkhāneh utérus zehdān utérus rahem utérus boun, bouhmān utile mofid utiliser estefādeh kardan utilité fāydeh vacances rouze bikāri vacances ta'tilāt vache gāv vagabondage khānehbedoushi vaillant fātek vain, futile bihoude [sareh] vain, futile binatidje [non-sareh] valet pishkhedmat valeur ardj, arzesh [sareh] valeur arzesh valeur qadr [non-sareh] valise tchamedān vanille vānil vapeur dameh vaporeux dami variole ābeleh végétal giyāh végétatif giyāhi veine rag velours makhmal vendange angourtchini vendeur foroushande vendre foroukhtan vendredi djomeh vengeance enteqām venir, arriver āmadan [āy] vent bād ventilateur pankeh ventilateur bādbezan ver kerm verbe sacré Mantra Spenda vérifier, confirmer be rāst dāshtan [sareh] vérifier, confirmer tasdiq kardan [non-sareh] vérité āmiq [sareh] vérité rāsti vérité haqiqat [non-sareh] vernir rangoroughan zadan vernis roughane djalā verre livān verre shisheh verrue zegil verser rikhtan vert nāras vert khorram vert sabz vertige sargidjeh veste kot vźtement, habit lebās vétérinaire dāmpezeshk veuf, veuve biveh viande gousht viande de boeuf goushte gāv viande de veau goushte gousāle vibration larze [sareh] vibration navasān [non-sareh] vibrer morta'esh kardan vibrer larzandan victoire pirouz vide tohi vide khāli vie hayāt vie zendegi vie, cher djān, djoun vieillard, albino zāl vierge bākereh vieux mosenn vieux pir vieux, ancien qadimi [non-sareh] vieux, ancien kohne, kohan [sareh] vieux [objets] kohneh vieux [objets] kohan vif zendeh vigoureux qavi vil nāpasand village qariyeh village dehkadeh village roustā village deh ville shahr ville shahrak vin bāde, mey [sareh] vin sharāb [non-sareh] vin mashroub [non-sareh] vin mey vin bādeh vin may [sareh] vin araq vinaigre serkeh vingt bist violence khoshounat [non-sareh] violence derāzdasti [sareh] violence khoshoumat violent derāzdast [sareh] violent khashen [non-sareh] violet banafsh violet banarafsh violet arqavāni violette banafsheh violon viyolen virgule virgoul visa vizā visa ravādid visage sourat [non-sareh] visage tchehre [sareh] visage tchehreh visage rouy vivre zistan [zi] vivre zendegi kardan vivrer, osciller navasān dāshtan vocal āvāzi vodka vodkā voile, tente tchādor voile (marine) bādbān voilier qāyeqe bādi voir didan [bin] voisin hamsāyeh voisinage, quartier mahale [non-sareh] voisinage, quartier kouy [sareh] voiture khodro vol dozdi vol parvāz volcan ātashfeshān voler dozdidan voler (air) parvāz kardan voleur dozd volume [livre] djeld vomi, vomissement estefrāq [non-sareh] vomi, vomissement harāsh [sareh] vomir estefrāq kardan [non-sareh] vomir harāshidan, vāmidan [sareh] voter ra'y dādan votre māle shomā vouloir khāstan [khāh] vous shomā voyager mosāferat kardan voyager safar kardan voyageur mosāfer voyant gheybgou vrai dorost vrai barhaq vraiment haqiqatan vraiment rāsti vulgaire, du peuple āmi wagon vāgon yaourt māst zčle gheyrat zélé gheyrati zélé ghayour zéro sefr zibeline samour zinc rouy zoologie djānvarshenāsi