Grammaire de l’ancien Français
http://anamnese.fr.st
anamnese@laposte.net
Substantifs
masculin
Première classe
singulier pluriel
cas sujet Li murs Li mur
cas régime Lo, le mur Los, les murs
Deuxième classe
singulier pluriel
cas sujet Li pedre Li pedre
cas régime Lo, le pedre Los, les pedres
Adjectifs
Première classe
singulier
masc féminin neutre
cas sujet bons bone bon
cas régime bon bone bon
pluriel
masc féminin neutre
cas sujet bon bones bones
cas régime bons bones bones
deuxième classe
singulier
masc féminin neutre
cas sujet granz grant grant
cas régime grant grant grant
pluriel
masc féminin neutre
cas sujet grant granz granz
cas régime granz granz granz
Pronoms personnels
1ère personne sing
Tonique Atone
c.s. jo je
c.r. mei, moi me
2ème personne sing
Tonique Atone
c.s. tu tu
c.r. tei, toi te
3ère personne sing
Tonique Atone
c.s. il/ ele/ el (il/ ele/ el)
c.r. lui/ li li, lo, le /la /lo, le
1ère personne pluriel
Tonique Atone
c.s. nos, nous
c.r. “ “
2ère personne pluriel
Tonique Atone
c.s. vos, vous
c.r. “ “
3ère personne pluriel
Tonique Atone
c.s. il/ eles (il/ eles)
c.r. lor, lour, els, eus/ eles lor, lour, les
Pronoms réfléchis
Tonique Atone
sei, soi se
Conjugaison
Première conjugaison -ER
Indicatif
présent
je chant
tu chantes
il chantet
nous chantons
vous chantez
il chantent
imparfait
je chanteie/oie
tu chanteies
il chanteiet
nous chantiiens
vous chantiiez
il chanteient
parfait
je chantai
tu chantas
il chantat
nous chantames
vous chantastes
il chantèrent
futur
je chanterai
tu chanteras
il chantera
nous chanterons
vous chanterez/oiz
il chanteront
Conditionnel
je chantereie/oie
tu chantereies/oies
il chantereiet/oiet
nous chanterïens/ïons
vous chanteriiez/ïez
il chantereient/oient
Subjonctif présent
je chant
tu chanz
il chant
nous chantons/iens
vous chantez
il chantent
Subjonctif imparfait
je chantasse
tu chantasses
il chantast
nous chantassons
vous chantassez
il chantassent
Participe passé
chantet, chantede (e pour féminin)
Participe présent
chantanz
Impératif
Deuxième conjugaison -IR
Indicatif
présent
je fenis
tu fenis
il fenist
nous fenissons
vous fenissez
il fenissent
imparfait
je fenisseie/oie
tu fenisseies
il fenisseiet/oiet/oit
nous fenissiiens
vous fenissiiez
il fenisseient
parfait
je feni
tu fenis
il fenit
nous fenimes
vous fenistes
il fenirent
futur
je fenirai
tu feniras
il fenira
nous fenirons
vous fenirez/oiz
il feniront
Conditionnel
je fenireie/oie
tu fenireies/oies
il fenireiet/oiet
nous fenirïens/ïons
vous feniriiez/ïez
il fenireient/oient
Subjonctif présent
je fenisse
tu fenisse
il fenisse(t)
nous fenissons/iens
vous fenissez
il fenissent
Subjonctif imparfait
je fenisse
tu fenisses
il fenist
nous fenissons
vous fenissez
il fenissent
Verbe Avoir
présent
j’ ai
tu as
il a(t)
nous avons
vous avez
il ont
imparfait
je
tu
il
nous
vous
il
parfait
j’ oi
tu eüs/oüs
il ot/óut
nous eümes
vous eüstes
il orent/óurent
futur
j’ avrai/arai
tu avras
il avra
nous avrons
vous avrez/oiz
il avront
Conditionnel
j’ avreie/arai
tu avreies/oies
il avreiet/oiet
nous avrïens/ïons
vous avriiez/ïez
il avreient/oient
Subjonctif présent
j’ aie
tu aies
il ai(e)t
nous aiens/ayons
vous aiez/ayez
il aient
Subjonctif imparfait
j’ eüsse
tu eüsses
il eüst
nous eüssions/iens
vous eüssez/iez
il eüssent
Participe passé
oü, eü
Participe présent
Impératif
Verbe Estre
présent
je suis
tu es, ies
il est
nous somes
vous estes
il sont
imparfait
j’ ere, iere
tu eres, ieres
il eret, ieres, ert
nous eiens
vous eriez
il erent, ierent
parfait
je fui, fu
tu fus
il fu
nous fumes
vous fustes
il furent
futur
j’ ier
tu iers
il iert, ert
nous irmes
vous ertes
il ierent
Conditionnel
je sereie/seroie
tu sereies/
il sereiet/sereit
nous serïens/
vous seriiez/
il sereient/
Subjonctif présent
je seie
tu seies
il sei(e)t
nous seiens
vous seiez
il seient
Subjonctif imparfait
je fusse
tu fusses
il fust
nous fussions/iens
vous fussez/iez
il fussent
Participe passé
esté
Participe présent
estant
Impératif
seies, seiens, seiez
Adverbes
Lieu
ici, ci, ça, là
dont d’où
y, en
céans, léans
sus en haut
jus en bas
enz
dedans
hors, dehors
Temps
hui, hier, demain
encui aujourd’hui
anuit cette nuit
main matin
oan, ouan cette année
ains, ainçois, avant > auparavant
onc, onques jamais (passé)
ja, jamais (avenir)
ore, ores, or maintenant
encore, désormais, deslor
alors, lors
maintenant
endementres pendant
sovent
sempres aussitôt
Quantité
molt beaucoup
tres au delà
restout complètement
par (per) (par estre) beaucoup (est) (tant par fu bels = il fut très beau)
beaucoup, grand coup
guères, assez beaucoup
trop (grande quantité, et non excès)
peu, pou, alques, auques
mais, plus > plus (n’en pouvoir mais)
tant, autant, autretant
Manière
si, ainsi, alsi (aussi), altresi, alsiment, altressiment, ensement
Prépositions
Simples
a (< ad)
od, o (< apud) avec
contre (< contra)
de
estre (< extre)
en
entre (< inter)
joste, jouste (< juxta)
par (< per)
post, puis
pour (< pro)
sans (< sine +s)
sour, sur (< super)
tres (< trans) au delà
outre (< ultra)
vers (< versus)
Composées
avant (< ab ante)
devant (< de ab ante)
dès (< de ex)
dusque, jusque
envers (< in versus)
Adverbes
fors, hors
dans (< de intus)
enz
trosque, tresque juste
riedre, riere, a rière (< ad retro)
sotz, sous (< subtus)
sus (< sursum)
Participe présent
durant, moyennant, nonobstant, pendant, suivant... rare (langue du palais et de la chancellerie)
Conjonctions
coordination : et (si, sic), ne, ni
subordination : quando, quomodo (comme), si, quare (car)
quid >
a ce que afin que
ains, ainçois que avant que
combien que quoique
dès que
excepté que
pendant que
pour que (< pro quid)
puisque (< post quid) (début : conj. de temps)
quoique (quid quid)
selon que
Négations
non
nesum pas un
alcun, aucun + ne
rien + ne (au neutre) (au début : une riens = une chose)
+ petits mots : alie, cenelle, fie, nois, pommes, espi, festu ; mie, goutte, pas, point
néant (nient, noient) (< ne inde / ne gentem)
réponse affirmative : o, o il > oïl / si, si faz, si fait, si faisons, si ferons / certes, voire
réponse négative : non, non il > nen il, nenni