Cours d'Islandais Ancien

URL : http://anamnese.online.fr/islensk/
mél : anamnese@online.fr

Phonologie sommaire

Prononciation :
Voyelles
 
Courtes	 	Longues	
écriture       	ancienne	actuelle		écriture	ancienne	actuelle	
			
a
e
i
o
u
y
e crochet
o crochet
ø	a
é
i
o fermé
ou
u
è
o ouvert
eu	a
è
i
o ouvert
u
i
disparu  
disparu  
eu		á
é
í
ó
ú
ý
æ
ó crochet
œ
au
ei/ey	â
é
i long
o long
ou
u
è
o ouvert,long
eu
?
?	 ao(w)
yè
i long
ow
ou
u
aille
 n'existe plus
aille
oeille
èille	
 
note : o crochet et ø se sont confondu en ö (prononcé [eu])

Consonnes  
  
écriture	 	prononciation	

rl 
rn 
ll 
nn
fl, fn
pt
ð 
þ 
hv	 	[rtl] [tl] 
[rtn] [tn] 
[tl] 
[tn] 
[pl], [pn]
[ft]
comme th dans the 
comme th dans think 
[kv]	

/.../
Les métaphonies : 

Ce sont des changements vocaliques qui interviennent sur la syllabe accentuée (la première en Islandais) d'un mot suite à l'influence d'une voyelle plus faible (atone) dans la syllabe qui suit, voyelle qui a pu disparaître par la suite. 
Si on considère le triangle vocalique, nous avons des attractions venant des pointes de la ou des voyelles en face, qui conduisent les voyelles de départ à devenir une des voyelles intermédiaires, entre elles et la voyelle d'attraction, voire cette voyelle d'attraction elle-même.
  
Courtes
 
a
 
 e.   o.
 
e    ø    o
 
 i      y      u 
 
avant                arrière
 	 
ouvertes

 

 
 
fermées
  
 	Longues
 
á
 
 æ    ó.
 
é    œ    ó
 
 í      ý      ú 
 
avant                arrière

e. = e crochet (è ouvert) 
o. = o crochet (comme dans bol (à l'époque)) 

Ainsi :   

par i :
 
a > e 
á > æ 
e > i 
o > ø 
ó > oe 
u > y 
ú > ý 
jó/jú > ý 
au > ey 
 	par a : 
 
i > e 
u > o 

par u : 
 
a > ö 
a > u 

exemples : 
  
par u :   land - lönd (d'après le rapport singulier/pluriel nominatif *landa - *landu au protonorrois, le u disparaît ensuite) 
par i :   ketti au datif (chat) là où on avait un a. Le i est encore présent. Mais le nominatif est köttr car il y a métaphonie par un u qui a disparu par la suite. 

  

La fracture : 
Un e bref se diftongue sous l'influence de a ou u. 
a :  e > ja 
u :  e > jö 
  
exemples : 
  
fjall - fjöll 
Le premier vient d'une fracture par a, le second d'une fracture par u (ces deux voyelles ont disparu). 
A l'origine le mot était fell, que l'on retrouve encore dans la toponymie. 
Bien faire la différence avec land - lönd qui ne procède pas du même traitement. 

 
L'apophonie : 
Cela concerne les changements vocaliques dans une syllabe de la racine d'un mot. 
ex : 

verbes forts 
 
infinitif	prétérit singulier	prétérit pluriel	participe passé	
bíta 
skjóta 
spinna 
bera 
gefa 
fara	beit 
skaut 
spann 
bar 
gaf 
fór	bitum 
skutum 
spunnum 
bárum 
gáfum 
fórum	bitinn 
skotinn 
spunninn 
borinn 
gefinn 
farinn	

      

      bíta = mordre 
      skjóta = tirer 
      spinna = filer (tisser) 
      bera = porter 
      gefa = donner 
      fara = aller, partir
 Articles

	masculin	féminin	neutre	
nominatif  
accusatif  
datif  
génitif  
   
nominatif  
accusatif  
datif  
génitif 	inn
inn
inum
ins
 
inir
ina
inum
inna	in
ina
inni
innar
 
inar
inar
inum
inna	it
it
inu
ins
 
in
in
inum
inna	
 
 Les articles indéfinis sont antéposés, les articles définis sont postposés et s'attachent en fin de mot. 

déclinaisons

 Tous les paradigmes sont présentés comme suit : 
  
 Nominatif  Singulier
 Accusatif  Singulier
 Datif  Singulier
 Génitif  Singulier	 Nominatif  Pluriel
 Accusatif  Pluriel
 Datif  Pluriel
 Génitif  Pluriel 	
  
Conventions :   
•	Le symbole ö représente le o avec crochet, aujourd'hui disparu (comme une cédille inversée). 
•	Lorsque dans les notes sur le protonorrois il est mentionné ó, il s'agit en fait du o long accentué par une barre horizontale. 

Déclinaisons fortes 
Thèmes en -a
 
Masculin 

Hest1 (le cheval) 

hestr
hest
hesti
hests	hestar
hesta  
hestum
hesta	

géminées (ll  ; nn) : 
jökull (le glacier) 
  
jökull
jökul
jökli  
jökuls	jöklar
jökla
jöklum
jökla	
  
 (même chose pour steinn, stein... et þræll, þræl...) 

thèmes en -ja : 
  
racine brève :    
niðr (descendant)		racine longue :    
hirðir (berger)		
niðr    
nið    
nið    
niðs	niðjar    
niðja    
niðjum    
niðja 	hirðir    
hirði    
hirði    
hirðis 	hirðar    
hirða    
hirðum    
hirða 	

thèmes en -wa : 
  
söngr (chanson)

söngr    
söng    
söngvi    
söngs 	söngvar    
söngva    
söngum    
söngva 	

  
Neutre : 

 land2 (la terre) 

land
land
landi
lands	lönd
lönd
löndum
landa	

-ja racine longue 
kvæði (le poème) 
  
kvæði    
kvæði   
kvæði   
kvæðis	kvæði    
kvæði    
kvæðum   
kvæða	

notes :

1) Masculin : 
  Avec l'article suffixé cela donne : 
  
hestrinn    
hestinn    
hestinum    
hestsins 	hestarnir    
hestana    
hestunum    
hestanna 	

1b) Le protonorrois est : 
  
*dagaR     
*daga     
*dagai     
*dagas 	*dagóR     
*dagann (-anR)    
*dagumR     
*dagó 	

 2) Neutre 
 Avec l'article suffixé cela donne : 
  
landit    
landit    
landinu    
landsins 	löndin    
löndin    
löndunum    
landanna 	
  
2b) Le protonorrois de land est : 
  
*landa     
*landa    
*landé 
*landas	*landu     
*landu   
*landumR     
*landó 	

Thèmes en -o

Féminin :  (tous les mots sont au féminin)  

Jörð1 (la terre) 

jörð    
jörð    
jörð(u)    
jarðar	jarðar    
jarðar     
jörðum     
jarða	

thème en -jo 
  
racine brève :    
Ben (blessure)    		racine longue :    
heiðr (lande)   		
ben   
ben   
ben   
benjar	benjar   
benjar   
benjum   
benja	heiðr    
heiði   
heiði   
heiðar	heiðar   
heiðar   
heiðum   
heiða	

  
thème en -wo : 
stöð (station) 
stöð   
stöð   
stöð   
stöðvar	stöðvar   
stöðvar   
stöðum   
stöðva	

notes :

Avec l'article suffixé cela donne : 
  
jörðin    
jörðina    
jörðinni / jörðunni    
jarðarinnar	jarðarnar    
jarðarnar    
jörðunum     
jarðanna	
  
La métaphonie montre que ce n'est pas un thème en -i 
Au féminin on a toujours les mêmes formes au nominatif et à l'accusatif pluriel. 

En Islandais moderne on a au pluriel : 
jarðir
jarðir
jörðum
jarða

Cette forme est apparue assez tôt, on la retrouve dans certaines sagas. 

Les désinences du protonorrois sont : 
  
*-óu  
*-óu  
*-óu  
*-ózoRar	*-ózóRar  
*-ózóRar  
*-omiRumRum  
*-óa	

Thèmes en -i

Masculin 

première forme   
gestr1 (invité)		seconde forme   
staðr (lieu)		
gestr   
gest   
gest   
gests	gestir   
gesti   
gestum   
gesta	staðr    
stað   
stað   
staðar	staðir   
staði   
stöðum   
staða	

Féminin 

ást (amour)
ást   
ást   
ást   
ástar	ástir   
ástir 2    
ástum   
ásta	

notes :

1) gastiR gestr 
le Z s'est peu à peu transformé en R, puis en "vrai" r. 

2) Au féminin on a toujours les mêmes formes au nominatif et à l'accusatif pluriel. 

Thèmes en -u

Masculin :

skjöldr (bouclier) 

skjöldr   
skjöld   
skildi   
skjaldar	skildi   
skjöldu   
skjöldum   
skjalda	

köttr1 (le chat)   

köttr  
kött  
ketti  
kattar	kettir  
köttu  
köttum  
katta	

fjörðr2 (le fjord) 

fjörðr  
fjörð  
firði  
fjarðar 	firðir  
fjörðu  
fjörðum  
fjarða 	

notes :

Etudes des métaphonies :
  
köttr  
kött  
ketti  
kattar  
   
kettir  
köttu  
köttum  
katta	par u
par u
par i
pas de métaphonie

par i
par u
par u
pas de métaphonie	

Etudes des transformations : 
  
fjörðr  
fjörð  
firði  
fjarðar  

firðir  
fjörðu  
fjörðum  
fjarða 	fracture par u
fracture par u
métaphonie par i
fracture par a
 
métaphonie par i
fracture par u
fracture par u
fracture par a	

Bien qu'il soit suffisant de savoir que la voyelle originelle de la première syllabe, dans ce mot préçis (fjörðr), ait été e et de regarder le résultat pour comprendre ces transformations, elles se saisissent encore mieux à la lumière des désinences du protonorrois : 
   
*-uR   
*-u   
*-iu   
*-óR-ar	*-iuR   
*-unR   

       
En résumé, on a pour chacun des thèmes (au masculin) : 

a	i	u		désinences 	
dagr
dag
degi
dags

dagar
daga
dögum
daga	staðr
stað
stað
staðar
    
staðir
staði
stöðum
staða	fjörðr
fjörð
firði
fjarðar

firðir
fjörðu
fjörðum
fjarða		r
()
i / ()
s / ar
 
ar / ir
a / i / u
um
a	

Protonorrois :

	
dagaR	staðiR	ferðuR			

La syncope fait disparaître la voyelle non accentuée, mais elle est conservée à l'accusatif pluriel.

Déclinaisons faibles 
Thèmes en -n

Masculin 
tími (le temps) 
tími 
tíma 
tíma 
tíma	tímar 
tíma 
tímum 
tíma	

Féminin 
saga 
saga 
sögu 
sögu 
sögu	sögur 
sögur 
sögum 
sagna	

Neutre 
auga (oeil) 
auga 
auga 
auga 
auga	augu 
augu 
augum 
augna	

Déclinaisons athématiques 
Thèmes "en -r"

faðir (père) 
  	móðir (mère) 
  	dóttir (fille) 
  	maðr (homme) 
  	
faðir 
föður 
feðr / föður 
föður	feðr 
feðr 
feðrum 
feðra	móðir 
móður 
móður 
móður	mœðr 
mœðr 
mœðrum 
mœðra	dóttir 
dóttur 
dóttur 
dóttur	dœttr 
dœttr 
dœttrum 
dœttra	maðr
mann
manni
manns	menn                 menn                 mönnum                 manna	

 fótr (pied, masc.)	nátt (nuit, fém.)	bók (livre, fém.)	bóndi (le paysan-libre) (th. en -nd)	
fótr 
fót 
fœti 
fótar	fœtr 
fœtr 
fótum 
fóta	nátt 
nátt 
nátt 
nættr	nættr 
nættr 
náttum 
nátta	bók 
bók 
bók 
bœkr (bókar)	bœkr 
bœkr 
bókum 
bóka	bóndi 
bónda bónda bónda	bœndr                                                  bœndr                                                  bóndum                                                  bónda	

 Adjectifs

Déclinaison forte (formes indéterminées) : 
  
	masculin	féminin	neutre	
nominatif  
accusatif  
datif  
génitif  

nominatif  
accusatif  
datif  
génitif 	spakr 
spakan 
spökum 
spaks 

spakir 
spaka	spök 
spaka 
spakri 
spakrar 

spakar 
spakar 	spakt 
spakt 
spöku 
spaks 

spök 
spök 	
	spökum 
spakra	

Déclinaison faible (formes déterminées) : 
  
	masculin	féminin	neutre	
n.
a.
d.
g.

n.
a.
d.
g.	spaki 
spaka 
spaka 
spaka 
	spaka 
spöku 
spöku 
spöku 	spaka 
spaka 
spaka 
spaka 	
	
spöku 
spöku 
spökum 
spöku	

  Comparatifs et superlatifs : 
  
type	comparatifs	superlatifs	
 -ari / -astr	spakr 
spakari	spakastr	
 -ri / -str	langr 
lengri	lengstr	
 -ri / -astr	-ligr 
-ligri	-ligast	
supplétisme (changement de radical) : 
  
positif	comparatifs	superlatifs	
 góðr 
mikill 
lítill 
gamall 
vándr / illr 
margr	betri 
meiri 
minni 
eldri 
verri 
fleiri	baztr / beztr 
mestr 
minnstr 
elztr 
verstr 
flestr	

Déclinaison du comparatif : (uniquement pour les déclinaisons faibles) 
  
	masculin	féminin	neutre	
n.
a.
d.
g.

n.
a.
d.
g.	spakari
spakara
spakara
spakara	spakari 
spakari 
spakari 
spakari	spakara 
spakara 
spakara 
spakara	
	
spakari 
spakari 
spökurum 
spakari	
  
 Déclinaison du superlatif : (se décline comme le positif) 
  
	masculin	féminin	neutre	
n.
a.
d.
g.	spakastr 
spakastan 
spökustum 
spakasts	spökust 
spakari 
spakari 
spakari	spakast 
spakara 
spakara 
spakara	

Pronoms

Pronoms personnels : 
  
	1	2	3	
singulier 

  

duel 

  

pluriel 
 	ek 
mik 
mér 
mín 

vit 
okkr 
okkr 
okkar 

vér 
oss 
oss 
vár	þú 
þik 
þér 
þín 

it (þit) 
ykkr 
ykkr 
ykkar 

ér (þér) 
yðr 
yðr 
yðar	-- 
sik 
sér 
sín	

Pronoms personnels de la 3ème personne : 
  
	masculin	féminin	neutre (démonstratif)	
nominatif  
accusatif  
datif  
génitif  

nominatif  
accusatif 
datif  
génitif 	han 
han 
honum 
hans 

þeir 
þá	hon 
hana 
henni 
hennar
 
þær 
þær	þat 
þat 
því 
þess
 
þau 
þau	
	þeim 
þeir	

Pronoms possessifs : 

 ek 
vit 
vér 
þú 
it (þit) 
ér (þér) 
sik	minn 
okkar 
várr 
þinn 
ykkarr 
yðvarr 
sinn	   } 
   } 
   }---  (déclinables) 
   } 
   } 
   }	
 	(hans, hennar, þess, þeira)	(indéclinables)	

Pronoms possessifs : 
  
masc.	 fém.	 neutre	
minn 
minn 
mínum 
míns 

mínir 
mína	mín 
mína 
minni 
minnar 

mínar 
mínar 	mitt 
mitt 
mínu 
míns 

mín 
mín	
mínum 
minna	

le i sans accent se trouve devant les consonnes redoublées, sinon c'est un í 

Pronoms possessifs : 
  
masc.	 fém.	 neutre	
okkarr
okkarn
okkrum
okkars	okkur
okkra
okkarri
okkarrar	okkart
okkart
okkru
okkars	

ex :
Han barði hundinn sinn   (il frappe son chien (à lui))
Han barði hundinn hans  (il frappe son chien (celui d'un autre homme))

Han kyssti konuna sína   (il embrasse sa femme (à lui)
Han kyssti konuna hans   (il embrasse sa femme (celle d'un autre homme))

Pronoms démonstratifs :  (Celui)

masc.	 fém.	 neutre	
sá
þann
þeim
þess

þeir
þá	sú
þá
þeiri
þeirar

þær
þær	þat
þat
því
þess

þau
þau	
þeim
þeira	
Il n'y a pas de pronoms relatifs en Islandais. La particule relative indéclinable est "er".

Pronoms démonstratifs :  (Celui-ci)

masc.	 fém.	 neutre	
          sjá (þessi)
þenna
þessum
þessa

þessir
þessa	          sjá (þessi)
þessa
þessi
þessar

þessar
þessar	þetta
þetta
þessa
þessa

þessi
þessi	
þessum
þessa	

Pronoms interrogatifs : 
  
masc.	 neutre	
-
-
hveim
hvess	hvat
hvat
hví
hvess	

Adjectifs interrogatifs : (pour suppléer les défectifs de l'autre tableau)

masc.	 fém.	 neutre	
hverr
hvern (hverjan)
hverjum
hvers

hverir
hverja	hver
hverja
hvervi
hverrar

hverjar
hverjar	hvert
hvert
hverju
hvers

hver
hver	
hverjum
hverra	
hvárr, hvárn : lequel des deux (valeur de duel)

pronoms :
quelqu'un : einn hverr > einhverr
nekkverr > nøkkurr
(=né veit ek hverr (je ne sais qui))
chacun : hverr
tous les deux : hvárr
aucun : eigi
neinn (=né einn)

Les nombres
 
Cardinaux :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20	einn
tveir
þrír
fjórir
fimm
sex
sjau (sjö)
átta
níu (nío)
tíu (tío)

ellefu
tólf
þrettán
fjórtán
fimmtán
sextán
sjaután
átján
nítján
tuttugu	

(à finir...)

Les verbes forts

Modèle de déclinaison : Grafa (creuser)  (6ème série apophonique) 

Présent : 
  
 	Indicatif	Subjonctif	
ek 
þú 
han 
vér 
þér 
þeir	gref 
grefr 
grefr 
gröfum 
grafið 
grafa	grafa 
grafir 
grafi 
grafim 
grafið 
grafi	

Passé : 
  
 	Indicatif	Subjonctif	
ek 
þú 
han 
vér 
þér 
þeir	gróf 
gróft 
gróf 
grófum 
grófuð 
grófu	grœfa
grœfir
grœfi
grœfim
grœfið
grœfi	

Impératif :              grafa 
Participe passé :    grafinn    (grafin, grafit) 
Participe présent :  grafandi 
  
Il existe 7 types de conjugaisons, suivant les alternances vocaliques (apophonies) qui les régissent (voir le rappel sur les apophonies dans le chapitre sur la phonologie). 
Les séries sont classées suivant l'infinitif (et le présent) - le prétérit singulier - le prétérit pluriel - le participe passé. 

1ère série :   í - ei - i - i 
bíta, ek bít - beit - bitum - bitinn 
    de même pour grípa, ríða, klífa, rísa, stíga, drífa, rífa /.../

2ème série :  jó/jú/ú - au - u - o 
krjúpa, ek krýp - kraup - krupum - kropinn 
    de même pour skjóta, bjóða, ljósta, njóta, gjóta - drjúpa, kljúfa, smjúga, rjúfa, fjúga, ljúga /.../

3ème série : 
  
(en construction... sinon voir la page sur les apophonies où il y a la même chose en moins détaillé)